211service.com
Vidurdienis antibibliotekoje
Marius keikėsi ir užstrigo mikrofono stovą tarp TV studijos durų strypų. Jei SWAT yra pakeliui, mes neturime daug laiko, sakė jis.
nesuprantu. Michaela, kuri dar prieš kelias minutes tiesiogiai transliavo jų interviu, vis dar sėdėjo ant vienos iš ovalių kėdžių po karštomis šviesomis. Apie ką jie kalba?
Kubo formos televizijos studijoje šviesią scenos zoną juosė juodai nudažytos sienos. Dideli monitoriai ant sienų rodė tą patį tiesioginį srautą, kaip ir prieš penkias minutes, bet dabar ekranų apačioje mirgėjo raudona reklamjuostė: ACTIVE SHOOTER AT COMPLETE PICTURES BUILDING.
Ši istorija buvo mūsų 2018 m. rugsėjo mėnesio numerio dalis
- Žr. likusią numerio dalį
- Prenumeruoti
Michaela parodė į judančią figūrą ekrane. Tai atrodo kaip tu, bet...
Marius linktelėjo. Uh Huh. Matyt, man patinka automatiniai šautuvai.
Jų operatorius Adanas iškvietė vietinį naujienų kanalą po to, kai pro storas studijos duris prasiskverbė pirmieji panikos ir sumaišties šūksniai. Tai, ką jis parodė, buvo visiškai ir visiškai ne tai, ką matė jie trys. Marius buvo belangės antrojo aukšto studijoje tuščiomis rankomis, tačiau monitoriuose buvo rodoma, kaip dronas sklinda pro 10 aukšte esančio pastato langus, įeinantį į ir iš jo. Jis buvo ginkluotas ir retkarčiais ramiai ir metodiškai stabtelėdavo ir šaudydavo.
Marius pasibjaurėjęs papurtė galvą. Ei, Adan, ar galėtum padėti man tai padaryti?
Operatorius buvo susikėlęs ant nešiojamojo kompiuterio. Atsiprašome, reikia išsiaiškinti, kas užgrobė mūsų signalą.
Tie patys žmonės, kuriems priklauso SWAT komanda“, – sakė Marius. Bet pamiršk, ką sakiau. Manau, tau geriau dingti iš čia.
Kodėl?
Žiūrėk. Marius parodė į monitorius. Jie rodė daugybę liudininkų vaizdo įrašų mobiliuoju telefonu. Ten! Švelnus kadras parodė, kad vyras guli koridoriuje, negyvos akys žiūri į viršų, o ant krūtinės buvo tamsi dėmė.
Bet... Adanas atsimerkė. Tai aš.
Taip. Ši scena dar netikra. Klausyk, Adanai, aš turiu galvoje: tau reikia išeiti. SWAT komanda čia nesiruošia išgelbėti nė vieno iš mūsų. Jie čia tam, kad įsitikintų, jog tai, kas yra viršuje, – nurodė jis, – atitinka tai, kas čia apačioje.
Michaela atsistojo ir žiūrėjo į jį. Taigi tai tikra. Antibiblioteka yra tikra.
Ir netrukus antinetas. Michaela, labai atsiprašau. Aš neturėjau nieko sakyti. Žinojau, kad jie gali stebėti. Maniau, kad jie supyks, jei tai atskleisiu, bet niekada neįsivaizdavau, kad jie tai padarys. Turėdamas bent kiek saugias duris, jis nuėjo prie Adano prie maišymo pulto. Pasisekė?
Adanas papurtė galvą. Nežinau, ar jie perima mūsų tiekimą čia, prie maršrutizatoriaus ar kur nors lauke.
Visa ši filmuota medžiaga, sakė Michaela. Ar jis kuriamas kompiuteriu realiu laiku? Kaip sakei – antibibliotekoje?
Taip. Jis liūdnai jai nusišypsojo. Spėju, kad gavote daugiau, nei tikėjotės. Sąžiningai, aš ketinau kalbėti tik apie išplėstines manieras. Manau, tu paspaudei mano mygtukus, aš...
SWAT komanda čia nesiruošia išgelbėti nė vieno iš mūsų. Jie čia tam, kad įsitikintų, jog tai, kas ten, sutampa su tuo, kas yra čia.
Tai gerai. Ji pažvelgė į monitorius, pati šiek tiek apgailestaudama. Tiesos kasimas yra tai, ką darau arba anksčiau. Matyt, man tai sekasi... Ką dabar daryti?
Televizoriai rodė juodą šarvuotą transporterį, ariantį prospektą, o „Complete Pictures“ pastatė kelis kvartalus prieš jį.
Manau, tarė Marius su grimasa, mes tuoj išnyksime.
Michaelai šis rytas žadėjo ne kartaus nusivylimo, o pokyčio. Pastaruosius dvejus metus ji praleido bandydama atkurti savo karjerą po to, kai atskleidė kampanijos pažeidimus per praėjusius rinkimus. Ji buvo patraukta į teismą dėl šmeižto, nuskriausta, laimėjusioji pusė ją supainiojo ir galiausiai prarado darbą.
Dabar, po kelių mėnesių filmavimo gėlių šou ir kostiumų suvažiavimų vietinei televizijai, ji pagaliau persekiojo draugo draugą, kuris ką nors pažinojo, ir sugebėjo duoti išskirtinį interviu su kylančiu IT dievu. Marius Rivas, jau menka įžymybė įsilaužėlių pasaulyje, buvo jaunas, charizmatiškas ir patrauklus, dar neturtingas, bet po kelerių metų tikrai taps milijardieriumi; ir jį buvo žinoma sunkiai rasti, juo labiau interviu. Michaela naudojo savo produktą „Augmented Manners“. Po velnių, tai padarė beveik visi, kuriuos ji pažinojo – vienas iš 10 suaugusiųjų amerikiečių, remiantis bendrovės reklamine medžiaga. Gatvėje žmonės jį jau vadino naujuoju iPhone – nepakeičiamu dešimtmečio išradimu. Tačiau tradicinė žiniasklaida nežinojo, ką su tuo daryti. Jų dvejonės suteikė jai reikalingą atvėrimą.
Sveiki sugrįžę į pilnų nuotraukų naujienų kanalą. Aš esu Michaela Kline – taip, kad Michaela Kline ir šiandien kalbuosi su Mariumi Rivasu, Augmented Manners įkūrėju ir generaliniu direktoriumi. Ji nusišypsojusi atsisuko į jį. Mariau, jūs tai pavadinote „pirmąja tikra politine programėle“. Tai tik telefono programėlė, tačiau ji turi stebuklingą gebėjimą priversti žmones dirbti kartu. Kaip tai daroma?
Marius išsišiepė ir gūžtelėjo pečiais, a gėdija gestas, kuris turėjo padaryti daug dalykų jo įvaizdžiui. Iš tikrųjų tai gana paprasta. Matote, kalbėdami žmonės tais pačiais žodžiais dažnai turi omenyje visiškai skirtingus dalykus. Tarkime, tai, ką aš turiu omenyje sakydamas „liberalus“, gali labai skirtis nuo to, ką turi omenyje. Arba, tarkime, „šeimos vertybės“. Ar net „teisingumas“ arba „tiesa“. Ir tai yra problema: žmonės, manantys, kad jie kalba ta pačia kalba, kalba vienas už kitą, nes iš tikrųjų jų nesupranta. kalbos dalis, kuri yra svarbi – konotacijos žodžių.
Išplėstinės manieros naudoja sinchroninio vertimo technologiją versti viduje anglų kalba, o ne tarp jos ir kitos. Jei programa turi prieigą prie asmens, su kuriuo kalbate, socialinių tinklų profilio, ji gali gana gerai įvertinti, kaip jie išreiškia save. Naudodami savo balsą, jis pakeis įjungimo žodžius ir frazes į neutralesnius sinonimus. Iš esmės tai veikia kaip vertėjas arba tarpininkas, padedantis kitai pusei išgirsti tai, ką tu turi omenyje, o ne tik tai, ką sakai.
Kodėl manote, kad tai taip greitai pagauna?
Jis pradėjo linksmai kalbėti apie įvaikinimo rodiklius ir struktūrinius dialogus, o Michaela pradėjo atsipalaiduoti.
Ir galbūt viskas būtų susiklostę gerai, jei ji nebūtų paklaususi Mariaus, iš kur jis kilęs.
Karinis jūrų laivynas turėjo savo kibernetinio karo padalinį. Padariau viską, ką galėjau, kad į jį persikelčiau. Norėjau tarnauti savo šaliai geriausiu būdu, kurį išmanau – programuodamas. Pirmasis projektas, kurį įgyvendinau, buvo skirtas kovai su netikromis naujienomis. Mums buvo liepta sugalvoti būdą, kaip jį sušvelninti, nes tai propaganda, tiesa? Tai dezinformacija arba melas, kuris tarnauja priešui. Ir aš pagalvojau: puiku! Štai ką aš turėjau padaryti.
Kibernetinio karo projektas buvo skirtas tam, kaip nuslopinti netikras naujienas ir sustiprinti tiesos signalą. Buvo netikrų naujienų gamyklos, todėl vienas pirmųjų mano darbų buvo rasti būdų, kaip į juos įsilaužti. Aš neblogai; pavyko. Mes galėjome uždaryti didžiuosius. Bet tai neturėjo jokio skirtumo. Netikros naujienos pasklido virusais. Jo šaltinių buvo tiek, kiek buvo žmonių, abejojančių „Big Media“. Visa dalis gyventojų siuntė šlamštą tinkle – kaip su tuo kovoti?
Pradėjau galvoti apie tai kitaip, sutelkdamas dėmesį ne į tai, kas yra netikros naujienos, o į tai, kam jos skirtos. Koks jo produktas? Atsakymas paprastas: abejoti. Netikros naujienos skirtos abejonėms pasėti. Nuėjau pas savo komandos vadovą, vyresnįjį karininką Keterį, ir pasakiau jam, kad žaisti su šaltiniais neveiks. Jei netikros naujienos yra abejonių technologija, mums reikėjo sukurti pasitikėjimo technologiją.
Cather turėjo kitokį planą. Kodėl nenugalėjus jų jų pačių žaidime? Gamyklos turėjo menkus išteklius, palyginti su mūsų. Turėjome superkompiuterius, kurie galėjo skraidyti dezinformaciją. Kodėl gi jų nepanaudojus šiukšlių siuntėjams siųsti el.
Projekto komanda buvo didelė. Galbūt turėjau anksčiau pastebėti Cather samdymo praktiką. Vieną dieną pabudau ir supratau, kad mane supa – na, tam tikro tipo žmogus...
Koks tipas? ji paklausė.
Intensyvūs, tylūs jauni baltaodžiai vyrai. Be humoro. Netgi būdami civiliai jie kirpdavosi plaukus. Suknelė juoda. Jų elektroninio pašto parašai yra Jordano Petersono citatos.
O, pasakė ji.
Projektas buvo skirtas netikrų naujienų išniekinimui. Problema ta, kad šie vaikinai iš pradžių negalėjo suprasti, kas su juo negerai. Jiems nebuvo tikros naujienos – niekada nebuvo. Buvo tik daugiau ar mažiau galingi pranešimai. Aš pritariau Keterio planui kovoti su ugnimi ugnimi, nes vis dar maniau, kad tai darome tam, kad išvalytume tiesos kelią. Tačiau centimetras po colio, beveik nepastebimai, Catheris ir jo berniukai sustabdė projektą nuo netikrų naujienų naudojimo kovojant su netikromis naujienomis... siekdami tiesiog sukurti geresnių jų versijų.
Atrodo, kad dabar jis negalėjo susilaikyti; jis vis plačiau papasakojo apie tai, ką padarė, ir darydamas vis labiau užsidegė. Michaela labai gerai žinojo apie kameras ir tai, kad viskas, ką jis pasakė, buvo transliuojama tiesiogiai. Atrodė, kad jam tai nerūpėjo – jis nukrito ant kažkokio sprendimo uolos ir kelio atgal jam nebuvo.
Cather pervadino mus į Project Antilibrary. O antibiblioteka yra būtent tai, ką sukūrėme. Paėmėme naujausius žaidimų variklius, galinčius sukurti fotorealistinius vaizdo įrašus realiu laiku, ir sujungėme juos su vietų ir žmonių nuotraukų duomenų bazėmis. Iš pradžių naudojome gatves ir posėdžių sales Rusijoje ir Kinijoje. Tačiau pasirodė, kad sukurti duomenų bazes buvo taip paprasta, kad galiausiai pasakėme: „Kas po velnių – padarykime visą pasaulį!“ Sukūrėme sistemą, kuri galėtų padirbti tiesioginį vaizdo įrašą iš bet kurios planetos vietos, bet kurio mūsų turimo žmogaus. nuotrauka ar vaizdo įrašas. Mes taip pat galėtume padirbti balsus – žinoma, puikiai.
Jau buvo sistemos netikriems moksliniams straipsniams rašyti; patobulinome juos, kad galėtume generuoti tinklaraščio įrašus, TV naujienų intarpus, kuriuos skaitė mėgstamiausi Amerikos diktoriai, patvirtinamuosius dokumentus. Aš savotiškai išgyvenau visa tai morališkai. Įveikiau neigimo bangą, kaip, spėju, darė koncentracijos stovyklos sargybiniai.
Tačiau tie tylūs jaunuoliai... Jie pamatė tai, ką statome, tai, ko aš tuo metu net negalėjau numanyti. Tuo metu, kai išėjau, turėjome įrankį, kuris galėjo sukurti pažodinę bibliotekos vertę visiškai netikros medžiagos: vaizdo įrašų, straipsnių, subtiliai nesąmoningų knygų su kryžminėmis nuorodomis ir remiamomis kitomis nesąmoningomis knygomis – tikra antibiblioteka – ir tai padaryti greičiau nei naujienos. ciklas ar net socialinė žiniasklaida galėtų neatsilikti.
Taigi jūs palikote karinį jūrų laivyną?
Jis linktelėjo. Mačiau, kur veda Cather darbas. Ir aš jaučiau, kad morališkai turiu kažkaip atremti. Tačiau mes dirbome kartu, analizuodami, kaip veikia dezinformacija. Žinojau, kad nėra būdo tiesiogiai jį pulti, todėl sukūriau išplėstines manieras.
Ar galite man daugiau apie tai papasakoti? Ką „Papildytos manieros“ turėjo padaryti, kad būtų išvengta netikrų naujienų? Atrodo, kad tai sprendžia kitą problemą, problemą, kaip žmonės bendrauja...
Bet būtent tai. Netikros naujienos yra skirtos sugriauti mūsų gebėjimą pasitikėti vienas kitu. Taigi aš sukūriau kažką, kas padėtų jums pamatyti tikrą žmogų, su kuriuo kalbėjote. Tai būtų tarsi jūsų asmeninis diplomatas. Jūs einate aplinkui, jūsų diplomatas kalbasi su kitų žmonių diplomatais. Jis randa bendrą kalbą, nutiesia tiltus, sužino, kokios yra jūsų vertybės ir kaip susieti tai, ko norite, su tuo, ko nori kiti žmonės. Taip, tai tikrai pirmoji tikroji politinė programėlė ta prasme, kad ji daro tai, ką ir turi daryti politika: suderina visus su kolektyviniais sprendimais. Tai nebandė užpulti netikrų naujienų ligos vektorių; jis skirtas imunizuoti mus nuo jo poveikio.
Ir tai veikia! Augmented Manners yra karščiausia programa trijose skirtingose platformose!
Marius atsiduso ir papurtė galvą. Michaelos nerimui jis atrodė labiau nugalėtas nei pasitikintis. Aš sapnavau košmarus nuo tada, kai pristatėme išplėstines manieras... Manau, kad jie yra mano pasąmonė, bandanti priversti mane viską gerai apgalvoti, atpažinti, kur Cather iš tikrųjų eina savo darbu.
Kuris yra? Ji neramiai žvilgtelėjo į Adaną, kuris susiraukė atgal iš už maišymo pulto.
Marius dabar sėdėjo į priekį, rankas suspaudęs tarp kelių. Antibiblioteka veikia superkompiuterių grupėje. Bet žinote, kompiuteriai nuolat greitėja ir pigėja. O su neuroniniais tinklais ir kvantinėmis mašinomis žinojome, kad galime padvigubinti greitį, patrigubinti. Dabar suprantu pabaigą. Tai sukurti sistemą, kuri gali pritaikyti kiekvieną žmogaus vartojamą mediją bet kokiai žinutei, kurią norite perduoti, skrydžio metu ir bet kokiu raiškos lygiu. Ne tik bibliotekos vertės fiktyvios tiesos, bet ir bet kokios, iki interneto vertės imtinai. Aš pradėjau tai vadinti antinetu.
Ir štai dalykas: jis jį pastatė.
Tada mirgėjo monitoriai, o vėliau Marius Rivas atmušė kėdę ir rėkia, kai jis mojavo iš niekur užburtu automatu.
Marius stebėjo monitorius. Jie parodė, kad prie pastato važiuoja policija ir SWAT. Jis pažvelgė į duris, kurias ką tik užtvėrė. Galbūt aš klystu. Manau, mums reikia išvykti.
Jei tu teisus, ką tai duos? Adanas susmuko kėdėje. Net jei prisijungsime prie interneto ir pamojavome pasauliui savo šortais, jie tvirtins, kad esame netikros naujienos.
Marius atsitraukė. Tai tiesa – dabar. Bet žinote, ką aš sakiau apie tai, kad negaliu tiesiogiai kovoti su antinetu? Aš... galiu klysti dėl to.
Michaela sumirksėjo, tada pažvelgė į jį iš monitorių. Ką turi galvoje?
Kai Cather ir aš kūrėme antibiblioteką, buvome susikaupę ties politika ir visuomene. Pažiūrėjome, kaip gilus falsifikavimas gali paveikti rinkimus, nuomones, socialinius judėjimus. Jei mums pasiseka, Keteris ir jo klientai toliau galvoja taip.
Kodėl?
Ar žinai, kas yra grupinis mąstymas? Kai visa komanda taip intensyviai dalijasi pasaulėžiūra, kad tiesiogine prasme nemato dalykų – akivaizdžių jums ar man – už jos ribų? Jei mums pasiseks... Pasakykite taip: aš jau daugiausiai dalyvavau projekte „Maniers“, kol kai kurie draugai, kurie nesidomi politika ir visuomene, atkreipė dėmesį į... gal Achilo kulną ir antibibliotekai, ir antinetas. Jų sprendimas jau yra. Tik nežinau, ar tai atsiskleis laiku, kad mus išgelbėtų.
Ji mirktelėjo į jį. Apie ką tu kalbi?
Jis gūžtelėjo pečiais. Žiūrėkite, jei esate tik politinis, galite manyti, kad suklastojus visų naujienas ir socialinę žiniasklaidą nebus jokių pasekmių. Galėtum tiesiog juos valdyti kaip galvijus, ir viskas.
Tačiau visa šiuolaikinė ekonomika remiasi tiksliais duomenimis. Be jo gamybos tikslai yra neteisingi, lėktuvai neišskrenda laiku, daiktai siunčiami netinkamais adresais. Dabar paklaidos ribos yra tokios puikios, kad, tarkime, nepavykus nuspėti tikslaus Niujorko orų per keturias dienas, tai turės tarptautinį pakopinį efektą.
Jis įsikišo kišenėje telefoną, pažiūrėjo į jį ir susiraukė. Ar kas nors iš jūsų turite signalą?
Jie abu išsinešė išmaniuosius telefonus ir laikė juos aukštyn. Jie buvo giliai pastato viduje. Jokių barų, pasakė Adanas.
Turiu vieną, pasakė Michaela.
Ar galiu tai pasiskolinti? Marius pasiekė jos telefoną. Atidaręs interneto naršyklę, jis paspaudė adresą. Tai prieštaravimas, tiesa? – sumurmėjo jis dirbdamas. Besikurianti sistema vienu ir tuo pačiu nori mums meluoti apie viską, net kai reikalauja visiškai tikslių duomenų, kad ji išvis veiktų. Viskas nuo taksi vietų iki deformacijos matuoklio rodmenų tilto atramose – viskas turi būti tiksli.
Jie bus čia bet kurią akimirką, pasakė Michaela. Išeiname iš šios vietos ar ne?
Jis jos vos negirdėjo. Pajudėjusi ir pažvelgusi į telefono ekraną, ji pamatė, kad jis pildo ilgą formą pilkame tinklalapyje, kuriame nebuvo nei grafikos, nei pavadinimo. Kai kurie koduotojai atėjo pas mane prieš kurį laiką, sakė jis. Jie paaiškino apie daiktų interneto blokų grandinę, kuriai praneša visi šie jutikliai. Kiekvienas jutiklis uždeda užšifruotą parašą ant kiekvieno siunčiamo duomenų paketo ir jie yra sujungiami kito lygio blokų grandinėje, kuri perduoda eilutę kitam. Tai kilmės grandinė, kiekviename žingsnyje pateikiamas audituojamas, viešai prieinamas įrodymas, kad duomenys nebuvo sugadinti.
Jis nusijuokė. Įsivaizduokite mane, kai tai supratau: mums nereikia kurti antiantineto! Jis jau egzistuoja!
Nesuprantu, beviltiškai tarė Michaela. Kaip tai mums padeda?
Nes jei iš daiktų interneto jutiklių duomenų galite sukurti nepažeidžiamą faktų piramidę, sakė Marius, tą patį galite padaryti ir su žurnalistiniais faktais.
Oi. Jos akys išsiplėtė. Oi?
Durys barškėjo, kai kažkas ar kažkas bandė jas jėga atidaryti. Tai policija! Pone Rivasai, atidarykite duris ir ištraukite ginklą. Turite vieną minutę laikytis reikalavimų.
Ar jie nesidera? Michaela išgirdo save sakant. Kodėl jie nesidera?
Greitai! Adanas išlindo iš už konsolės ir sugriebė Michaelą už rankos. Jis sušnypštė po nosimi: ištraukiau lentynas iš sandėliavimo spintelės po maišytuvu. Gal gali ten susigrūsti...
Gera mintis, sušnibždėjo Marius. Tada jis atsirėžė nugarą į sieną, šalia durų. Ei! jis rėkė. Kaip manote, kiek žmonių čia yra?
Iš lauko stojo tyla. Turite vaizdo įrašą apie Adan Stokley nužudymą, tiesa? – tęsė jis. Na, Adanai, ar gali ateiti čia? Adanas nenoriai nuėjo prie jo prisijungti. Pasikalbėk su jais, – sušnypštė Marius.
Sveiki. Tai Adanas. Aš nesu miręs.
Kas čia? - suriko balsas iš lauko. Ką tu žaidi?
Aš nesu įkaitas, sušuko Adanas. Mums viskas gerai!
Šie mano draugai man pasakė, kad stato hibridą, – sakė Marius, kalbėdamas vos šnabždėdamas, kad girdėtų tik Michaela ir Adanas. Jis baigė įvesti savo duomenis ir formos apačioje spustelėjo senojo stiliaus mygtuką Gerai. Tada jis sunkiai atsiduso. Jų sistema leidžia bet kam paprašyti IoT blokų grandinės liudijimo kaip nepaperkamo ko nors liudininko, jei duomenys nepažeidžia kieno nors privatumo. Taigi, pavyzdžiui, šioje patalpoje – šviestuvuose, sienose, net kėdėse – yra šimtai diagnostikos sistemų, kurios gamintojams, pastatų savininkams praneša apie nusidėvėjimą... Tačiau šiuos duomenis galima panaudoti liudyti apie kitus dalykus, kurie vyksta kambaryje. Arba nevyksta. Pavyzdžiui, iš slėgio bangos rodmenų, ar čia kas nors iššovė iš ginklo.
Lipk čia! Kai Adanas padėjo Michaelai pasispausti po maišymo pultu, ji paprieštaravo Mariui: Šie jūsų draugai gali įrodyti, kas čia iš tikrųjų atsitiko!
Adanas uždarė spintelę. Marius priėjo prie jos ir pasilenkė prie durų, kad Michaela girdėtų. Kai ji paleidžiama, atsiliepimų paslaugos negalima išjungti nesužlugdant ekonomikos. Bet jis dar neparengtas; nesugalvojome, kaip padaryti jį prieinamą visiems. Klausyk, ką tik nusiunčiau draugams žinutę. Liepė jiems sureguliuoti sistemą, kad sektų vieną konkretų įvesties rinkinį: tavo, Michaela. Mano draugai galės tave surasti ir, tikiuosi, paslėpti. Suteikiau jiems tiek pagalbos, kiek galiu. Laikas perduoti ją tokiam kaip jūs, kuris žino, kaip siekti tiesos ir papasakoti apie ją pasauliui.
Mano draugai galės tave surasti ir, tikiuosi, paslėpti. Suteikiau jiems tiek pagalbos, kiek galiu. Laikas perduoti tai tokiam kaip jūs, kuris žino, kaip siekti tiesos.
Studijos durys trenkėsi į vidų, užgeso šviesos, o tada prasidėjo chaosas ir šūviai.
Michaela vos galėjo kvėpuoti karštoje ir klaustrofobiškai tamsioje spintoje. Ji girdėjo, kaip kažkas šaukė: „Kas nors kitas?
Nieko infraraudonųjų spindulių, pasakė kitas balsas. Kūnai veržėsi pirmyn ir atgal, o tada staiga viskas nutilo.
Ji buvo per daug išsigandusi, kad galėtų pajudėti, nes buvo įsitikinusi, kad bus surasta arba nušauta pro spintos duris. Tyla truko ilgas sekundes, paskui minutę.
Plyšyje tarp durų vėl pasirodė šviesa.
Michaela pastūmėjo ir iškrito. Ji stovėjo ir pamatė, kad studija tuščia, jos durys kabėjo nuo vieno vyrio.
Kėdės buvo apverstos; ji praėjo pro juos prie durų ir atsargiai pažvelgė pro jas. Išorinis biuras, kuriame paprastai šurmuliavo, buvo tuščias, jo apšvietimas taip pat išjungtas. Jie atėjo jai išėjus.
Ji suraukė antakius, žiūrėdama į šnypščiančias fluorescencines lempas, o paskui grįžo pasiimti telefono, kuris gulėjo prie vienos iš kėdžių. Ji paėmė rankinę iš maišymo pulto. Ilgai stovėjusi, ji paskambino į vietinį naujienų kanalą. Nebuvo sunku rasti tiesioginį kanalą, kurio ji ieškojo: „Complete Pictures“ pastatas buvo pagrindinio puslapio priekyje ir centre.
SWAT komanda pastūmėjo išeiti iš pastato, kai policija pastatė kordoną aplink priekinį įėjimą. Po jų greitosios medicinos pagalbos darbuotojai nešė neštuvus. Jų buvo trys.
Neregėtos Mariaus Rivos akys nukrypo pro kameros nervingą perspektyvą. Jo suglebusi ranka peršoko per neštuvų šoną. Jo marškiniai buvo tamsūs nuo kraujo. Už jo atėjo Adanas, užsimerkęs, rankas sukryžiavęs ant krūtinės. Michaela verkė pamačiusi.
Ir tada jos pačios akys vėl žiūrėjo į ją iš trečiųjų neštuvų. Akimirką ji pamatė save tokią, kokią ją turi matyti kiti, atvaizdą ekrane, šiek tiek kreiva nosis sulenkta priešinga kryptimi nei matė veidrodyje, jos plaukai ir pečiai subtiliai kitokie. Tačiau ši Michaela Kline buvo aiškiai mirusi.
Neštuvai pajudėjo toliau, o kamera nukrypo į kvapą gniaužiantį komentatorių. Žingsnis po žingsnio, akimis iš tikrųjų nieko nesekant, Michaela nuėjo per biurą į laiptus ir jais žemyn. Tyla ant grindų apačioje. Ji važiavo pro pagrindinį aukštą ir patraukė į automobilių stovėjimo aikštelę.
Jos automobilis buvo vienu skrydžiu žemiau, bet kažkoks instinktas perspėjo prie jo neiti. SWAT aiškiai nežiūrėjo žinių. Jie dar nepastebėjo iš pastato išeinančių neštuvų skaičiaus neatitikimo, tačiau tai negalėjo tęstis ilgai. Laiptų aikštelėje, kur ji stovėjo, buvo avarinis išėjimas, vedantis į alėją.
Ji buvo mirusi. Visi tai žinojo. Ji galvojo apie savo nusivylimų kupiną gyvenimą, apie tuščią butą, kurį tik jos šeimininkė rūpintųsi išvalyti, apie savo aklavietės darbą. Net jei ji nutraukė kažkokį susitarimą su šiuo Keteriu ar jo šeimininkais ir stebuklingai grįžo į gyvenimą, kokia prasmė buvo bandyti atstatyti savo karjerą? Tai būtų melas, gyvenimas praleistas maitinant antibiblioteką.
Ji vėl pradėjo tikrinti transliaciją savo telefone, tada prisiminė, ką Marius veikė. Ji kasė rankinėje rašiklį ir užrašų knygelę ir užsirašė sunumeruotą svetainės, kurioje jis lankėsi, interneto adresą. Tada ji daužė telefoną, kol jis sugedo, ir atidarė alėjos duris.
Lauke nieko nebuvo, tik dreifavo plastikiniai maišeliai ir mėlynas šiukšlių konteinerio griovelis. Iš dešinės pasigirdo minios ūžesys; Michaela pasuko į kairę ir pradėjo eiti.
Dabar ji turėjo tik adresą, bet ji buvo tiriamoji reporterė. Tikrai buvo faktų, tikrai buvo tiesų grandinė, ir ji sekdavo tą grandinę...
Kol tai išvedė ją iš antibibliotekos.
Karlas Schroederis yra futuristas ir 11 mokslinės fantastikos knygų autorius. Naujausias jo romanas yra Milijonas. Kitas jo romanas, kuris pasirodys 2019 m., yra Vogti pasaulius, apie darbo (ir įsilaužimo) ateitį netolimoje, postrealioje Amerikoje.