Vertimas teroro amžiuje

Vašingtone, DC, konferencijų salėje, apsaugotoje nuo garso, kad būtų užkirstas kelias pasiklausymui, penki vyriausybei dirbantys lingvistai kalba su sąlyga, kad jų pavardės nebus skelbiamos – apibūdino didžiulę užduotį, su kuria jie susiduria analizuodami užsienio kalbų pasiklausymus teroro amžiuje.

Prie stalo stovi arabų, rusų, kinų ir italų kalbų ekspertai ir moteris, kuri yra viena iš nedaugelio vyriausybės Afganistane vartojamų dari kalbos kalbėtojų. Jie jauni; trims yra 20 metų, kitiems 30 ir 40 metų. Tačiau jie tampa vis svarbesni JAV nacionaliniam saugumui: jie yra pirmieji vertėjai, analizuojantys netvarkingą, sudėtingą ir fragmentišką kalbą, kuri gali duoti užuominų apie artėjantį teroristinį išpuolį.

Ši istorija buvo mūsų 2004 m. kovo mėnesio numerio dalis

• Žr. likusią numerio dalį
• Prenumeruoti

Analizuoti čia yra pagrindinis žodis – ne tik išversti. Naršydami dokumentus ir garso klipus, penki, kartu su tūkstančiais kitų vyriausybės ar sutartinių kalbininkų, kurie dirba panašų darbą, stengiasi ištraukti pavienius žodžius, atskirti informacijos fragmentus, iš fragmentų išgauti žvalgybos informaciją ir apskritai atlikti kalbinį triage. CŽV, FTB, Gynybos departamento ir kitų šaltinių kasdien renkamų žaliavų potvynis. Vienas kalbininkas pasakoja, kad teko kapstytis po nešvarią dokumentų dėžę, dvokiančią benzinu, kuri ką tik išskrido iš lėktuvo iš Afganistano. Kitas aprašo ranka rašyto užrašo, kurio parašas – pagrindinis raktas į jo intelekto vertę – iššifravimas buvo pusiau nuplėštas. Kitas pasakoja, kad triukšmingoje lauko turgavietėje klausėsi dviejų vyrų pokalbio mobiliuoju telefonu rusų kalba. Vienas vyras mikčiojo; tai galėjo reikšti, kad jis buvo nervingas, o tai gali atspindėti arba neatspindėti pokalbio svarbos. Tai panašu į dėlionės gabalėlių žiūrėjimą be dėžutės viršaus, rodančio, kaip paveikslėlis turėtų atrodyti, sako kinų kalbininkas. Ir galbūt gabalai nedera kartu. Turite nuvalyti dulkes ir pasakyti, ką man daryti toliau?

Be šių fizinių ir kontekstinių kliūčių, analitikai susiduria su pačių kalbų keliamais iššūkiais. Al-Qaeda nariai linkę kalbėti arabiškai, prisotinta kultūrinių ir istorinių užuominų; todėl sunku atskirti religinį dialogą nuo puolimo planų. Kai kuriems teroro grupės nariams ši kalba nėra gimtoji, o tai reiškia, kad jie renkasi neįprastus žodžius, kitaip taria žodžius ir daro daug gramatinių klaidų. Turime daug praktikos dirbdami su sovietiniu ar europietišku pokalbio modeliu, bet ne tiek su kultūromis, kuriose tiesioginė, paprasta kalba yra reta, sako Everette Jordan, buvusi Nacionalinio saugumo agentūros kalbininkė, surengusi penkių kalbininkų susitikimą. susitikti su Technologijų apžvalga . Tai ne kur, kas, kaip ir kada. Tai kodėl, ir kodėl ne. Su tuo mes dažnai susiduriame.

Nesugebėjimas laiku išsiaiškinti, ką reiškia priešininkai, kainuoja daug. Tai buvo aišku per Kongreso tyrimus dėl žvalgybos spragų, lėmusių iki rugsėjo 11-osios išpuolių. Bene ryškiausias pavyzdys – 2001 m. rugsėjo 10 d., remiantis 2002 m. birželio mėn. naujienų pranešimais, NSA perėmė du pranešimus arabų kalba, vieną, kuriame buvo sakoma, kad Rytoj yra nulis valandos, o kitą – Rungtynės tuoj prasidės. Sakiniai buvo išversti tik 2001 m. rugsėjo 12 d. Šis apreiškimas pabrėžė faktą, kad JAV vyriausybė susiduria su rimta savo gebėjimo saugoti, analizuoti, ieškoti ir versti duomenis į daugybę užsienio kalbų krize.

Tai krizė, kuri blogėja – tiesiogine prasme, kas valandą. Neišnagrinėtos medžiagos atsilikimas toks didelis, kad matuojamas ne puslapiais, o kubiniais metrais. Apsvarstykite, kad kas tris valandas NSA palydovai surenka pakankamai informacijos, kad užpildytų Kongreso biblioteką. O NSA yra tik viena žvalgybos agentūra. Kažkur toje didžiulėje šieno kupetoje gali būti maždaug dviejų kilobaitų dydžio adata – duomenų kiekis viename mašinėle atspausdintame puslapyje – kurioje teroristai paleido savo planus.

Ir nors gerai pranešama, kad trūksta kvalifikuotų vertėjų, kurie padėtų ieškoti šios adatos, yra ir sisteminė problema. Šį žvalgybos potvynį sugeria federalinė žvalgybos informaciją renkanti biurokratija, kuri plečiasi ir balkanizuojasi. Keturios kariuomenės padaliniai, 13 žvalgybos agentūrų ir Valstybės departamento diplomatinis korpusas turi savo girgždančias sistemas, sukurtas per dešimtmečius. Kiekviena agentūra turi savo vertėjų, analitikų ir duomenų bazių rinkinį (kai kurie sako, kad ji kaupia). Iš tiesų, gerokai prieš rugsėjo 11 d., ekspertai žinojo, kad vyriausybės vertimo infrastruktūra buvo ne tik perkrauta; jis buvo pasenęs. Tačiau išpuoliai paskatino iš naujo pagalvoti, kaip bus atliekamas vertimas. Šiuo metu išgyvename kultūrinius pokyčius, sako kinų kalbininkas. Turime rasti įrankius darbui.

Naujas postūmis

Šių kultūrinių pokyčių ir technologijų strategijos pokyčių vieta yra keli aukštai nepastebimo biurų pastato Vašingtono centre, netoli nuo FTB būstinės. Čia įsikūręs Nacionalinis virtualiojo vertimo centras – naujas federalinis biuras, sukurtas pagal JAV Patriotų įstatymą 2001 m., bet finansuotas tik 2003 m. Jo biudžetas yra slaptas, o praėjusį rudenį dauguma visiškai naujų kabinų stovėjo tuščios. Viename kambaryje prie sienos buvo sukrautos dėžės, kuriose kažkada buvo laikomi „Dell“ kompiuterių monitoriai; kitame kambaryje rusų, arabų ir suahilių kalbų žodynai tebebuvo sutraukti.

Tačiau niūri aplinka paneigia centro vaidmenį keičiant JAV vyriausybės požiūrį į vertimą ir analizę. Jis veiks kaip vertimo žiniatinklio centras, aptarnaujantis visas federalines žvalgybos agentūras. Šiais metais ji pasamdys galbūt 300 vidinių kalbininkų, bet dar svarbiau, kad per ateinančius trejus ar penkerius metus ji sujungs dešimtis tūkstančių vyriausybės lingvistų ir privačių rangovų saugiais tinklo ryšiais, tokiais, kokius jau naudoja FTB. ir CŽV.

Pagrindinė jos veikimo idėja – griauna biurokratines sienas ir vertėjai lieka įmonės centre, priešingai nei tradicinis vyriausybės požiūris į vertimo problemą. Nuo 1940-ųjų pabaigos JAV vyriausybė ir jos tyrimų agentūros išleido didžiules sumas, siekdamos sukurti geriausią šnipinėjimo kompiuterį, kuris automatiškai išverstų bet kurį sakinį bet kuria kalba, nesvarbu, ar kalbama, ar rašoma, į grakščia anglų kalba. Šios pastangos suteikė tam tikrų ribotų priemonių, bet nepasiekė platesnės vizijos. Kompiuteriai tiesiog nėra labai veiksmingi iššifruojant kalbos sudėtingumą, kurį žmonės lengvai interpretuoja.

Naujasis vertimo centras yra esminis vertimo technologijų, kurias vyriausybė siekia plėtoti, pokytis. Iš esmės svajonė apie universalų mašininį vertimą yra nustumiama į šalį ir pasirenkama nauja kryptis, kurioje kuriamos įvairios priemonės, skirtos ne pakeisti žmones, o padėti jiems. Tai pavyzdys, kaip vyriausybė tvarkysis su užsienio kalbomis XXI amžiuje, sako Williamas Riversas, Merilendo universiteto Pažangių kalbos studijų centro tyrimų direktoriaus padėjėjas.

Pavyzdžiui, tarkime, Riversas ir kiti, pamirškite programinę įrangą, galinčią išversti spausdintą arabų kalbą: analitikams būtų labai naudinga, jei programinė įranga paprasčiausiai palengvintų arabų kalbos raštų skaitymą, kad atkurti dokumentai būtų veiksmingesni. Vyriausybė siaubingai atsilieka nuo kompiuterinio vertimo, nes visus šiuos pinigus investavo į mašininį vertimą, sako Kevinas Hendzelis, buvęs Baltųjų rūmų rusų kalbininkas, o dabar Arlingtono vertimų biuro „Aset International Services“ vadovas. , VA.

Kai kurioms senoms kalboms naujasis centras yra senos vizijos įgyvendinimas. Nuo 1970-ųjų, kai pirmieji kompiuteriai tapo prieinami internete, galvojome, kaip nepatyrusius vertėjus susieti su internetiniais žodynais ir ekspertų pagalba, sako Gynybos departamento kalbos žvalgybos pareigūnas Glennas Nordinas. [Nacionalinis virtualus vertimo centras] yra 20 metų svajonė.

Jei tai veiks, centras sujungs naujas vertimo pagalbos technologijas ir efektyviai jas diegs didžiuliu mastu. Vertimų žiniatinklis, administruojamas iš DC biurų, taip pat panaudos žmonių, pasklidusių visoje JAV: profesorių, sutartinių vertėjų, vyriausybės kalbininkų – dvidešimtmečių ir pensininkų – įgūdžius. Vis dar galiu susisiekti su vyriausybe [lingviste], kuri išėjo į pensiją Pocatello, Aidaho valstijoje, todėl neprarasime šių įgūdžių, sako Jordanas, naujasis centro direktorius. Šiuo metu tai yra vienintelė mūsų galimybė.

Vertimų žiniatinklis nacionaliniam saugumui
Naujasis Nacionalinis virtualiųjų vertimų centras siekia greitai apdoroti užsienio kalbų žvalgybą, formuojant saugų ryšių tinklą ir teikiant pagalbos technologijas vertėjams žmonėms. Šiame hipotetiniame pavyzdyje Afganistane užfiksuoti dokumentai apdorojami technologijų pagalba nuo skenavimo programinės įrangos iki bendrų išverstų frazių duomenų bazių.

vienas. JAV pareigūnai Kabule (Afganistanas) užfiksuoja dėžę su vandeniu užlietų dokumentų ir naudoja naujos kartos nuskaitymo programinę įrangą, kad juos suskaitmenintų. Suskaitmeninti dokumentai siunčiami Pentagono Gynybos žvalgybos agentūrai.
du. Susidūrusi su perkrova, Gynybos žvalgybos agentūra perkelia darbą į Nacionalinį virtualų vertimo centrą Vašingtone. Ten analitikai naudoja pažangią programinę įrangą svarbiems pavadinimams ir terminams pažymėti.
3. Daugumoje dokumentų nėra grėsmingos kalbos, tačiau viename yra žodis fermentatorius. Centras perduoda šį dokumentą į pensiją išėjusiam arabų kalbos vertėjui, turinčiam biologinių ginklų patirties, gyvenančiam Aidaho valstijoje.
Keturi. Aidaho vertėjas atlieka dalinį vertimą naudodamas duomenų bazes, vadinamas vertimo atmintimis, kuriose saugomos įprastos frazės. Jis nustato, kad dokumente kalbama apie vaistus ir nerodoma grėsmė.

Vertimo įrankių rinkinys

Centro pastangų pagrindas yra technologijų ir įrankių rinkinys, kuris gali skaitmeninti, analizuoti ir apdoroti žaliavą tam vertėjui Pocatello. Nuo nuskaitymo programinės įrangos, atpažįstančios daugiau kalbų, iki geresnių duomenų bazių, palengvinančių išverstų frazių paiešką, iki žiniatinkliu pagrįstų bendradarbiavimo metodų – technologinis dėmesys skiriamas pagalbai lingvistams.

Pirmasis žingsnis yra tiesiog pateikti vertėjui savo darbą skaitmenine forma. Tai ne tik teksto mašinos kūrimas, skaitomas , bet mašina- apčiuopiamas “, – sako Džordana. Jei norite ką nors paryškinti tekste ir išsiųsti į neprisijungus pasiekiamą žodyną ar žodyną, mašina tikrai turi sugebėti sugriebti tekstą ir jį perkelti. Tam reikia suskaitmeninti spausdintus dokumentus, kad juos būtų galima apdoroti teksto apdorojimo programine įranga.

Tačiau optinio simbolių atpažinimo programinė įranga, kuri atpažįsta spausdintus simbolius ir pateikia juos standartiniu skaitmeniniu šriftu, palieka daug norimų rezultatų. Viena vertus, jis buvo sukurtas daugiausia romėniškai abėcėlei ir pagrindinėms Europos kalboms; kitu atveju jis vadovaujasi konkrečiai kalbai būdingomis taisyklėmis ir ieško skirtingų simbolių – pavyzdžiui, raidės R – kurių ribas ir formą buvo užprogramuota atpažinti. Nors tokia technologija yra skirta arabų kalbai (ir tokioms kalboms kaip dari ir puštu, kurios parašytos arabų abėcėlės variantais), ji patikima tik aiškiai atspausdintuose, nesuteptuose, neryškiuose ar ranka rašytuose dokumentuose.

Ši technologinė tuštuma lėtina naujų kalbų įtraukimą į nuskaitymo programinę įrangą, todėl ekspertas turi parašyti naujas taisykles. Vietoje tai nuo pat pradžių apsunkina vertėjų darbą, dažnai verčia juos dirbti rašikliu ir popieriumi. Jei technologija nėra naujausia, tai gali būti jūs ir jūsų žodynas, sako italų vertėjas.

Norint pagerinti situaciją, reikia naujo požiūrio. BBN, „Verizon“ dukterinės įmonės, įsikūrusios Kembridže, MA, tyrimų grupė sukūrė lankstesnę, treniruojamą optinio simbolių atpažinimo versiją. Pavyzdžiui, užuot tiesiog ieškojusi R, sistema ieško įvairių formų, kurios gali būti R, ir ieško galimų atitikmenų modelių sąraše, sukurtame treniruotės metu. Šis metodas yra veiksmingesnis naudojant neryškų tekstą ir gali būti pritaikytas įvairesnėms kalboms, sako Prem Natarajan, techninis projekto vadovas. Iš tiesų, anot jo, sistema pasižymi dideliu tikslumo lygiu su septyniomis rašymo sistemomis – kinų, japonų, arabų ir tajų kalbomis. Projektas jau gauna federalinį finansavimą; jo galutinį produktą gali įdiegti naujasis vertimo centras.

Naudojant BBN technologiją, dokumentai daugiau kalbų gali būti nuskaityti vietoje – tarkime, urvas Afganistane – ir perduoti tiesiai vertėjui. Tačiau teksto gavimas skaitmenine forma yra tik pradžia. Kitas virtualaus vertimo centro technologijų pagalbos plano žingsnis yra rasti ir įdiegti programinę įrangą, kuri gali ieškoti raktinių žodžių ar frazių ir pažymėti įtartinus dokumentus, kad būtų galima juos atidžiau apžiūrėti. Šios technologijos gali būti taikomos tiek skaitmeniniams tekstiniams failams, tiek balso perėmimo nuorašams.

Tai nėra nauja idėja. Tačiau vėlgi, esama programinė įranga daugiausia veikia su Europos kalbomis, kurioms privataus verslo rinkos jau seniai teikė motyvaciją komercinei plėtrai. Problema ta, kad ne visos kalbos turi struktūras ir žodžius, kurių galima ieškoti taip pat, kaip, tarkime, anglų ar prancūzų kalbų. Pavyzdžiui, arabiški žodžiai paprastai rašomi be balsių ir juose yra gramatinių elementų, pvz., daugiskaitų žymenų, dėl kurių šis grubus vertimo procesas, dažnai vadinamas gisting, yra sunkesnis. Tačiau vienas naujas pagrindinis įrankis padės atlikti apytikslę arabų kalbos medžiagų terminijos paieškas. Jis vadinamas Rosette Arabic Language Analyzer, kurį sukūrė „Basis Technology“, daugiakalbės programinės įrangos įmonė, įsikūrusi Kembridže, MA, ir pagerina paieškas sureguliuodama arabiškų žodžių rašybą ir pašalindama painų gramatikos priedus. Įrankis atlieka grubų, pasikartojantį darbą ir leidžia žmonėms praleisti daugiau laiko faktiškai analizuojant informaciją.

Suskaitmeninus dokumentą ir išnagrinėjus jo esmę, kalbininkas gali su juo susidoroti naudodamas kitą besiformuojančią pagalbos technologiją: vertimo atmintį. Vertimo atmintis veikia tarsi rašybos tikrinimo programa; ji atrenka dalį teksto – žodžio fragmentą, kelis žodžius ar ištisus sakinius – ir sutampa su anksčiau išversta medžiaga, sutaupo laiko ir pagerina tikslumą pateikdama bent dalinį vertimą. Tai jau pagrindinė priemonė medicinos ir teisinėje pramonėje, kur tas pats žargonas dažnai pasirodo skirtingomis kalbomis.

Dabar vertimo atminties technologija taikoma žvalgybos darbui, kuris apima dokumentų, kurie nėra suformatuoti, skaitymą. Trados of Sunnyvale, CA, didžiausia vertimo atminties programinės įrangos gamintoja, tikisi suteikti analitikams pritaikytas vertimo atmintis, kurios veiktų su apibendrintais tekstais, o ne tik su pilnais vertimais, sako Mandy Pet, Trados viceprezidentė. Praėjusiais metais „Trados“ paskelbė, kad teikia vertimo atminties programinę įrangą FTB kalbų skyriui, kuris glaudžiai bendradarbiaus su naujuoju centru.

Sujungus visas šias priemones, bus sukurta internetinė sistema, kuri leis naujajam centrui greitai išsiųsti projektus šios srities analitikams ir padės tiems tolimiems analitikams greičiau ir tiksliau bendradarbiauti vykdant tuos pačius projektus. Tiksli, labai saugi žiniatinklio architektūra, kuri leis tokiam bendradarbiavimui, vis dar kuriama. Kathleen Egan, vertimo centro techninė direktorė, teigia, kad dalis iššūkių yra užtikrinti, kad atskiros federalinės žvalgybos agentūros saugotų savo paslaptis – ne tik nuo įsilaužėlių ir teroristų įsiskverbimo, bet ir nuo kitų federalinių agentūrų. Tam reikės modifikuoti esamą interneto bendradarbiavimo programinę įrangą, kad būtų galima dalytis kai kuriomis duomenų bazėmis, kartu apsaugant patentuotą informaciją.

Ateities darbotvarkė

Svarbiausias klausimas dėl naujojo vertimo centro išlieka: ar jis turės pastebimos įtakos tautos vertimų krizei? Kai kurie stebėtojai yra skeptiški. Robertas Davidas Steele'as, buvęs CŽV pareigūnas, kuris dabar yra žvalgybos bendruomenės dalyvis, tiesiai šviesiai sako: FTB žlugs, nes jiems trūksta mąstysenos suprasti tinklus, vertėjus be saugumo leidimų ir ad hoc sutartis. Jis prognozuoja, kad centras prisijungs prie kitų didžiųjų federalinių pastangų, kurios pasirodė turinčios abejotinos vertės ( matyti DC skaitmeninė disfunkcija , šoninė juosta ). Tuo tarpu kiti ekspertai vis dar mano, kad ateitis slypi mašininio vertimo srityje – ir sunkiai dirba, dažnai su valstybės finansavimu, kad įgyvendintų šią viziją. Naujasis vertimo centras yra vienintelis kelias trumpuoju laikotarpiu. Tačiau jiems gali tekti persvarstyti šį sprendimą, kai technologija jį aplenks, sako Jaime'as Carbonellas, Carnegie Mellon universiteto kompiuterių mokslininkas ir Niujorko startuolio „Meaningful Machines“, kuriančio mašininio vertimo produktus, pagrįstus pažangiais statistiniais metodais, vyriausiasis mokslinis patarėjas.

Nesvarbu, ar automatiniai skaičiavimo įrankiai aplenks daugiau sodo veislių pagalbininkų, naujasis centras turėtų būti pagrindinis vaidmuo. Ir jos pastangos gali turėti daug naudos. Centro puoselėjamos vertimo pagalbos technologijos galėtų pagerinti JAV vyriausybės gebėjimą tvarkyti informaciją, parašytą ne romėniškomis abėcėlėmis, o tai pagreitins prašymų išduoti vizą, pasų tikrinimo pasienyje ir net mokesčių deklaracijų pateikimą. Jie taip pat galėtų padaryti korporacijų vertimą pigiau ir greičiau. Pavyzdžiui, geresnis optinis simbolių atpažinimas leidžia sutaupyti įmonių, kurios skaito formas, pavyzdžiui, banko čekius ar standartizuotus testus, išlaidas. Didelės organizacijos, tokios kaip Pasaulio bankas ir Jungtinės Tautos, turi didžiules daugiakalbių dokumentų, kuriuos nori skaitmeninti ir paskelbti internete, atsargas.

paslėpti