211service.com
Reunion: nauja mokslinės fantastikos istorija apie stebėjimą Kinijoje
Technologijos daro žmones nepaklusnius ir smurtinius. Ar algoritmas gali juos sustabdyti? 2018 m. gruodžio 16 d
Konceptuali vyro veido iliustracija Džordžas Vylesolis
Nors greituoju geležinkeliu nuo Šendženo Šiaurės iki Vakarų Kauluno trunka tik 23 minutes, atrodo, kad kelionė iš žemyno į Honkongą nukelia mane pusę amžiaus atgal. Mano vaikystės prisiminimų betoninės džiunglės nepasikeitė nė trupučio. Laikas atrodo įstrigęs šio septynių milijonų miesto gintare, o Šendženo įlankos rajonas, iš kurio išvykau, jau atvyko į ateitį anksčiau laiko.
Mano klasės draugas prieš dešimtmetį, daktaras Ng Lokas Tinas iš Honkongo mokslo ir technologijų universiteto, laukia manęs prie stoties išėjimo. Tarsi norėdamas pabrėžti šiuolaikinės Kinijos sumaištį, jis mane sveikina kantoniečių kalba, nors yra Šanchajaus gimtoji; Kita vertus, aš, gimęs Honkonge, kalbu su juo šiuolaikine standartine mandarinų kalba.
Ši istorija buvo mūsų 2019 m. sausio mėn. numerio dalis
- Žr. likusią numerio dalį
- Prenumeruoti
Leung Wah Kiu, apie ką tai iš tikrųjų? – klausia jis manęs.
Prieš kelias dienas į mane kreipėsi du civiliais drabužiais vilkintys pareigūnai, norėdami paklausti, ar profesorius Lau palaikė ryšį, ir paprašyti jo giminaičių ir draugų Honkonge kontaktinės informacijos.
Maniau, kad jam prieš kurį laiką buvo skirtas priverstinis gydymas?
Teisingai, specialiajame priežiūros centre Šendžene. Bet jis išsiveržė ir pabėgo į Honkongą, ir jie prarado pėdsaką. Turime jį surasti anksčiau nei policija.
Kodėl? Ng Lokas Tinas atidžiai apžiūri mano veidą, tarsi vertindamas mano sveiką protą. Tada išaušta suvokimas. Tu visai netiki, kad jis išprotėjo, ar ne?
Nežinosiu, kol nepamatysiu jo asmeniškai. Negaliu nuslėpti netikrumo. Padėk man, prašau.
Profesorius Lau Gim Wai, pagrindinis neuro-elgesio vaizdavimo ekspertas, mums abiems vadovavo mokykloje. Tačiau man jis yra daug daugiau nei tik mokytojas.
Prieš daugiau nei dešimtmetį, kai lūžau dėl savo daktaro disertacijos streso ir nusivylęs dėl susvetimėjimo su šeima, profesorius Lau kasdien siųsdavo man el. Nors jis niekada taip aiškiai nesakė, aš žinojau, kad tos eilutės – šiltos, padrąsinančios ir pakeliančios – buvo skirtos man.
Aš niekada net nemačiau kai kurių tų filmų, bet prisimenu kiekvieną jo atsiųstą citatą.
Jei pabustumėte kitu laiku, kitoje vietoje, ar galėtumėte pabusti kaip kitas žmogus? — Kovos klubas (1999)
Kai tą lietingą naktį tapau kitu žmogumi, jis buvo tas, kuris mane išgelbėjo.
Turiu išsiaiškinti, kas nutiko profesoriui Lau ir jo DISCO algoritmui.
Lau sukūrė DISCO (paskirstytas tarp subjektų koreliacijos stebėtojas), remdamasis tarpsubjektų koreliacijos (ISC) modeliu, gautu iš neurobehavioral vaizdų.
Tradiciniame fMRT tyrėjas turi griežtai apriboti kintamuosius, kad galėtų ištirti pažinimo procesų ir smegenų regionų atitiktį. Tačiau tokių dirbtinių laboratorijų nustatymų rezultatus sunku apibendrinti su realaus gyvenimo scenarijų sudėtingumu. Dalyvavimas koncerte, klausymasis pasakojimo prieš miegą, filmo žiūrėjimas… smegenis veikia daugybė nekontroliuojamų veiksnių, tokių kaip aplinka, nuotaikų svyravimai ir spontaniškos socialinės sąveikos.
ISC metodas pagrįstas tokia prielaida: toje pačioje natūralioje aplinkoje, darant prielaidą, kad kiekvieno žmogaus smegenyse vyksta tokie patys biologiniai procesai, identiški encefaliniai regionai turėtų suaktyvėti, kai skirtingi asmenys susiduria su tuo pačiu dirgikliu. Pavyzdžiui, jei du žmonės, kartu žiūrintys tą patį siaubo filmą, rodo panašų padidėjusį migdolinio kūno aktyvumą, galime daryti išvadą, kad migdolinis kūnas yra susijęs su baimės išgyvenimu. Jei daugelio individų reakcijos toje pačioje natūralioje aplinkoje yra matuojamos vienu metu ir lyginamos, galima drąsiai nekreipti dėmesio į daugelio nekontroliuojamų veiksnių trukdžius.
Lau's DISCO perkelia ISC metodą į kitą lygį.
Po Spring City geležinkelio stoties išpuolio prieš daugiau nei dešimtmetį padaugėjo panašių atsitiktinių masinių žudynių atvejų, kaip užkrečiama liga, neturinti aiškaus perdavimo kelio. Visiškai paprasti asmenys, kurių gyvenimas iki tos akimirkos buvo nepakartojamas, staiga virsdavo smurto sūkuriais, smogdami į minias mėsininko peiliais, užnuodytomis adatomis, net sudaužytais buteliais ir padarytų kuo daugiau žalos, kol policija nespėjo įsikišti.
Kaip ir prieš kelerius metus kilusioje migrantų darbuotojų savižudybių epidemijoje, iš pradžių nebuvo sutarimo dėl pagrindinės priežasties. Ar tai buvo technologijų dominuojamo, itin nerealaus gyvenimo spaudimas šiuolaikinėje Kinijoje, kur šimtmečių pažanga kitur buvo suspausta į kelis dešimtmečius? Ar tai buvo konfliktiškos visuomenės, praradusios senus, žlugusius idealus, o jų vietoje nieko naujo, apraiška? O gal tai buvo kažkas tamsesnio?
Galiausiai valdžios institucijos paskelbė, kad kiekvienu atveju nusikaltėliai buvo nusiteikę kentėti nuo kitokios psichikos ligos formos, dėl kurios kilo ekstremalaus smurto protrūkiai. Nors buvo oficialus lotyniškas diagnozės pavadinimas, dauguma žmonių jį vadino ATGizmu už prieš grūdus. Visuomenėje išaugo spaudimas prevenciškai apriboti asmenis, kurie, kaip manoma, kenčia nuo šios būklės.
Tačiau tradiciniai psichiatrinės diagnostikos metodai paliko per daug erdvės subjektyviam aiškinimui, o priverstinio įsipareigojimo teisinis procesas buvo sudėtingas ir piktnaudžiaujama. Vyriausybė po ginčo įsivėlė į ginčus.
Išpuoliams tęsiantis, daugelis pradėjo abejoti, ar vyriausybės nevalingų įsipareigojimų sistema buvo pakankama smurto prevencijai. Tuo pačiu metu iš daugelio pacientų, kuriems diagnozė buvo diagnozuota nepatikimais tradiciniais metodais – kai kurie iš jų nerodė jokio polinkio į smurtą – buvo neteisėtai atimta asmeninė laisvė, dėl ko kilo didelis visuomenės pyktis. Tačiau vyriausybė negalėjo paprasčiausiai panaikinti senosios priverstinio įsipareigojimo sistemos ir nieko naujo pakeisti jos vietą, nes daugelis psichikos ligonių būtų grąžinti į savo šeimas. Tęsiantis išankstinis nusistatymas prieš psichikos ligas reiškė, kad daugelis šeimų, išsigandusi, išmes šiuos pacientus į gatves, o tai sukels dar didesnį socialinį chaosą.
Kaip tik tada, kai Psichikos sveikatos ministerija buvo baigusi savo mintis, DISCO atvyko į sceną kaip deus ex machina.
Remdamasis didžiuliu ir išsamiu žemyninės Kinijos stebėjimo kamerų įrašų duomenų banku ir Huilongguan psichikos ligoninės, didžiausios Azijos psichiatrijos įstaigos, pacientų duomenimis, Lau sugebėjo išmokyti ir kartoti DISCO algoritmą šimtus milijardų kartų. Skirtingai nuo tradicinių neurovaizdavimo metodų, tokių kaip MRT, PET ir DTI, kurie priklauso nuo specializuotos aparatinės įrangos, DISCO gali diagnozuoti, stebėti ir įspėti apie neišvengiamus smurto protrūkius dėl ATGizmo tik balso atspaudais, neverbalinėmis išraiškomis ir elgesio modelių pokyčiais.
Lau tik siekė, kad DISCO taptų patikimu diagnostikos įrankiu, kad ligoniams būtų galima padėti, o šulinys gyventų saugiai. Tačiau vyriausybė turėjo didesnių idėjų.
DISCO pasirodė nesunkiai pritaikoma T2000 Deep Gaze išmaniosioms stebėjimo kameroms, veikiančioms kaip paskirstytas kompiuterinis tinklas. Algoritmas buvo išmokytas atpažinti naują ligą, bet kokios kitos nukrypimo formos galėtų patraukti jo žvilgsnį?
Nežinau, ar žmogaus sudėtingumą galima sumažinti iki skaičių rinkinio, skaičių, kurie tada neklystamai numatytų polinkį į smurtą. Žinau, kad profesorius Lau pagal jo paties algoritmą buvo identifikuotas kaip pavojingas asmuo ir jam buvo paskirtas privalomas gydymas.
Ar aš manau, kad jis išprotėjęs? Pirmiausia turiu jį surasti.
Pradedame nuo pačios elementariausios tyrimo formos: pokalbio su profesoriaus Lau šeima ir draugais po vieną. Būdamas bėgliu, profesorius Lau nedrįstų atskleisti savo biometrinių duomenų sistemai, todėl nėra prasmės ieškoti viešbučių svečių sąrašų.
Klaidžiojame po valstybinius būstus, kurie yra tankiai sukrauti kaip skruzdžių lizdai; požeminės užkandinės, nuspalvintos nuo pelėsio; ilgi, tamsūs, vingiuoti koridoriai. Mus apžiūrinėja įtartinos akys, žvelgiančios iš už surūdijusių vartų. Ekonomikos nuosmukis ir sąstingis yra dar labiau matomi nei tada, kai išvykau, Honkongo, kaip specialių tarifų teritorijos, statuso Vakaruose praradimo pasekmė per prekybos karus.
Nieko nerandame.
Ką dabar turėtume daryti? – klausia Ng Lok Tinas, kai atsisėdame į „Café de Coral“.
Leisk man pagalvoti, pagalvoju. Jis labai rizikavo atvykti į Honkongą, kai pabėgo iš gydymo centro. Kodėl? Ko jis čia tikisi nuveikti?
Jis gūžteli pečiais. Tada jo akys prašviesėja. O, aš pakviečiau jį atvykti į mūsų filmų festivalį prieš kelis mėnesius – spėju, kad tada jis jau turėjo būti įsipareigojęs – bet gavau tik automatinį atsakymą el. paštu.
Koks kino festivalis?
Ar aš tau nesakiau? Aš esu „Mind Wanderer“ kino festivalio patarėjas neuromokslų klausimais. Ng Lok Tin rodo langą į elektroninį reklaminį stendą virš East Tsim Sha Tsui gatvių, kuris mirga per įvairius filmų plakatus. Rytoj mūsų paskutinė diena.
Kodėl kino festivaliui reikia neurologijos patarėjo? Taip pat nepamenu, kad buvai didelis kino mėgėjas.
Ei, tai buvo prieš daugelį metų, aviai sako jis. Šiaip ar taip, dabar ISC technologiją naudojame ir kuriant filmus. Maniau, kad profesoriui Lau patiks matyti šį alternatyvų technologijos pritaikymą.
Ar dėl to jis grįžo? – sumurmu sau. Filmai…
Būdamas jaunas, profesorius Lau kažkada svajojo tapti režisieriumi, bet tėvai spaudė jį į medicinos mokyklą. Kaskart pertrauką įtemptame dienoraštyje jis skubėdavo į kiną pagauti naujo seanso. Mūsų laboratorijoje jis dažnai atlikdavo ISC tyrimus, kaip dirgiklius naudodamas plėveles. Manau, kad tai buvo geriausias būdas derinti darbą ir hobį.
Ar tikrai manote, kad profesorius Lau pabėgo iš ligoninės ir policijos tik tam, kad pažiūrėtų filmus Honkonge? Ng Loko Tino akys išsiplėtė iš netikėjimo.
Nieko tokio absurdo. Mano mintys sukasi, galvoju apie šį naują kampą. Bet jei man sakote, kad ISC naudojamas filmuose, gali būti, kad jis nori panaudoti savo mėgstamą tyrimų medžiagą, kad ką nors įrodytų. Kaip... jo sveikas protas. Ar vis dar turite automatinį jo atsakymą el. paštu?
Ng Lokas Tinas telefone ištraukia profesoriaus Lau el. Mano akys krypsta į citatą paraše:
Psichikos defektų lyga formuojasi. — Skrydis virš gegutės lizdo (1975 m.)
Aš sutelkiu dėmesį į el. laiško datą: tą pačią dieną, kai jis buvo netyčia įsipareigojęs.
Kai jis suprato, kad jo algoritmas pradėjo jį įjungti, ar profesorius Lau bandė išsiųsti žinutę per savo elektroninio pašto parašą taip pat, kaip kadaise bandė mane paguosti?
Galimybes susiauriname iki devynių rodymų, vieninteliuose naudojant ISC projekciją. Šešios iš jų numatytos nuo šio vakaro iki rytojaus ryto, o paskutinės trys vyks vienu metu rytoj po pietų.
Nuo sutemų iki aušros – nuo Yuen Long šiaurės rytuose iki Sai Kung tolimuosiuose vakaruose – kaip pora fanatiškų sinefilų skubame dalyvauti šešiuose ISC pasirodymuose šešiuose skirtinguose teatruose.
Pakeliui Ng Lok Tin man paaiškina, kaip neurovaizdavimo technika, kuri paskatino sukurti DISCO, buvo pritaikyta interaktyvioms pramogoms.
Trumpai tariant, ISC projekcijoje miniatiūrinė fMRI įranga naudojama kiekvieno auditorijos nario neuroaktyvumui išmatuoti svarbiausių scenų metu. Tada sukuriamas ISC profilis, atspindintis bendrą auditorijos nervinį atsaką. Bet jei kurio nors asmens išmatuotas atsakas yra du ar daugiau standartinių nuokrypių nuo vidutinio profilio – iš esmės, jei to asmens neurologinis atsakas į pagrindinę sceną pakankamai skiriasi nuo daugelio žmonių – asmeniui bus parodytas specialiai sukurtas paslėptas siužetas. ISC patobulinti filmai tapo labai populiarūs Honkonge, nes visi nori pamatyti, ar jų smegenys yra tokios unikalios, taip virš vulgarios minios kaip elegantiškas gervė, iškilęs virš vištų pulko, kad būtų apdovanotas ypatingas paslėptas siužetas. .
Galbūt profesorius Lau nori naudoti ISC patobulintą plėvelę, veikiančią ta pačia technologija kaip ir stebėjimo kameros, kad įrodytų, jog jo neurologinis atsakas nenukrypsta nuo vidutinio profilio.
Bet kaip tame pačiame teatre parodyti skirtingą siužetą tik kai kuriems žmonėms? – klausiu suglumusi.
Greitai pamatysite patys. Ng Lok Tinas paslaptingai nusišypso.
Ng Lok Tin specialusis patarėjas suteikia mums galimybę patekti net ir po pasirodymo pradžios. Ant pirštų galų eidami pro kiekvieną tamsų teatrą bandome atpažinti vyrą, kurio ieškome tarp šimtų veidų, pusiau paslėptų po šalmais ir okuliarais. Nedrįstame atskleisti Lau vardo, tapatybės ar nuotraukos darbuotojams ar jokiam auditorijos nariui, kad po to paties grobio neišduotume savo ketinimų ypatingiems vyriausybės agentams ir galbūt amžiams neprarastume galimybės surasti profesorių Lau.
Visi žiūrovai turi savo kaklą ir pečius pritvirtinti guminiais diržais virš sėdynės atlošo, kad būtų užtikrintas aiškus neurovaizdinis skenavimas. Sidabriniai šalmai, kuriuos jie visi nešioja, yra pritvirtinti prie kabelių ir procesorių už sėdynių.
Šie šalmai nėra skirti VR panardinimui; Vietoj to, okuliarai yra aktyvūs užrakto akiniai, sinchronizuoti su projekcinio ekrano blykste, o skystųjų kristalų lęšio pralaidumo lygis gali būti keičiamas daug kartų per sekundę. Atsargiai moduliuojant okuliarų užraktą ant dviejų šalmų, galima dviem žiūrovams parodyti skirtingus kadrus iš tos pačios sekos. Okuliarų atnaujinimo dažnis turi viršyti 60 Hz, kad smegenys nepajustų virpėjimo. Kad tame pačiame ekrane ISC patobulintų segmentų metu vienu metu būtų rodomos dvi skirtingos dinamiškos nuotraukos – viena skirta pagrindiniam filmui, kita – paslėptam antriniam siužetui, ekrano atnaujinimo dažnis turi viršyti 120 Hz.
Labai sumanus dizainas – išsaugoma bendruomeniška filmo žiūrėjimo teatre patirtis, o atrinktiesiems paliekama erdvė patirti paslėptus siužetus.
Prieš pagrindines scenas kino ekrane mirksi žalia šviesa, rodanti, kad žiūrovai turėtų ramiai stovėti. Kai lemputė užsidega raudona, pradedamas skenavimas, kuris trunka nuo 6 iki 15 sekundžių, kol paleidžiamas filmas. Realaus laiko nuskaitymo duomenys perduodami procesoriams už sėdynių, pakoreguojami pagal linijinį poslinkį ir standartizuojami. Tada kiekvieno asmens nuskaitymo rezultatas įkeliamas, kad būtų galima apskaičiuoti grupės koreliacijos koeficientą toje pačioje laiko eilutėje. Galiausiai, kiekvieno asmens rezultatas lyginamas su kitais rezultatais, siekiant nustatyti filmo versiją, kurią asmuo matys toliau.
Stebėdami vieną teatrą po kito, išgyvename laikraščio magnato žlugimą, gražų šokį lietuje, iš kokono išsiritantį pabaisą, riaumojantį kraujo potvynį, trykštantį iš vartų. Tamsoje lengva nustatyti, kurie okuliarai nesinchronizuojami su kitais naudojant telefono kameros programą, pavyzdžiui, skirtingi jūros stiklo ir kriauklių švytėjimai mėnulio šviesoje.
Profesoriaus Lau niekada nerandame auditorijoje.
Auštant susmunkame ant suoliuko priešais paskutinį teatrą. Net auksinė saulė negali išstumti mūsų nusivylimo ir nuovargio debesų. Paskutiniai trys ISC seansai vyksta po pietų ir užima tą patį laiko tarpą. Net jei išsiskirsime ir paimsime po vieną teatrą, praleisime trečią seansą, o tai reiškia trečdalį tikimybės, kad praleisime profesorių Lau.
Be to, visas mūsų planas pagrįstas neįrodyta prielaida, kad parašas tame automatiniame atsakyme buvo prasminga užuomina, o ne mūsų pačių noras.
ISC projekcija yra tik triukas, kad daugiau žmonių atvyktų į teatrus, tiesa? Pakreipu galvą link Ng Lok Tin.
Užuot tiesiogiai atsakęs, jis užduoda savo klausimą. Ar prisimeni ginčą, kurį turėjome prieš pat baigimą?
Žinoma. Profesorius Lau pakvietė mus abu prisijungti prie jo kūrimo komandos. Jūs ne tik iš karto atsisakėte pasiūlymo, bet ir, atvirai kalbant, buvote gana nemandagūs.
Tada buvau per daug nesubrendęs... Jis lenkia galvą, nejaukiai šypsodamasis.
Prisimenu, kaip Ng Lokas Tinas prieštaravo profesoriui Lau. Jis sakė, kad niekada negali būti objektyvaus, nekintančio psichikos ligos apibrėžimo; Diagnostikos ir statistikos vadovas nuolat tobulėjo ir buvo atnaujinamas tobulėjant mokslui ir etikai. Neurovaizdinės technologijos naudojimas diagnozuojant psichikos ligas turėjo būti kruopščiai apgalvotas. Visuomenė apibrėžė beprotybę kaip medicinos ir politikos derinio rezultatą. Galiausiai, norint atlikti išsamią ir gailestingą diagnozę, reikėjo atsižvelgti į neurologinį vaizdą, elgesio duomenis, socialinius papročius ir daugybę kitų veiksnių. Jei tam tikriems veiksniams būtų suteikta pernelyg didelė reikšmė vien dėl to, kad juos būtų lengva išmatuoti, kiltų daug daugiau problemų.
Profesorius Lau atrodė suirzęs, bet užuot paneigęs Ng Lok Tin, jis šaltai jį numojo ranka.
Ar pasikeitė jūsų pozicija šiuo klausimu? Aš klausiu.
Atrodo, kad Ng Lok Tin vengia mano klausimo. Nors Honkonge dabar labai populiarūs ISC filmai, ar žinojote, kad ši technologija pirmiausia buvo išrasta Dongguane – Kinijos mieste, siekiančiame būti pasaulio pramogų technologijų lyderiu? Jie beta išbandė technologiją keliuose dideliuose teatrų tinkluose, tačiau pradinis rezultatas buvo visiška nesėkmė.
Kas nutiko? Dėl cenzūros? Žemyninėje Kinijoje kultūrinis kūrybiškumas yra daug mažiau priimtinas nei technologinis kūrybiškumas.
Nes niekas niekada nematė paslėptų siužetų beta versijos testų metu! Ng Lok Tinas pratrūksta juokais. Ar tau tai neatrodo linksma?
Aš vartau akis dėl šio cinizmo bandymo; jis pasidaro niūrus.
Manote, kad leidimas tariamai nešališkam algoritmui nustatyti, kas yra pamišęs ar nukrypęs, padės žmonėms gyventi oriau ir saugiau, sako Ng Lok Tin. Bet aš tikiu, kad vienintelis dalykas, kam algoritmas tinka, yra pramoga.
Kai profesorius Lau pakvietė du savo mėgstamiausius studentus prisijungti prie jo projekto, Ng Lok Tin ir aš padarėme priešingą pasirinkimą. Aš sekiau savo mentorių į šiaurę iki žemyno, kad galėčiau sukurti jo embrioninę technologiją remiant vyriausybei. Nemačiau sau ateities Honkonge, kur nostalgija praeičiai, kuri niekada nekėlė žmonių baimės priimti naują. Algoritmas, kuris tiksliai nustatytų smurto šaltinius, negalėtų būti tobulas be evoliucijos realiame pasaulyje, naudojant tikrus duomenis, su tikrais pacientais ir realiomis pasekmėmis.
Kita vertus, Ng Lok Tinas liko dramblio kaulo bokšte, ketindamas pastatyti subtilius teorijos rūmus, austus iš žargono ir skaičių, ir ieškoti tobulo sprendimo, kuris kažkaip atsižvelgtų į visus veiksnius.
Dabar, praėjus dešimtmečiui, mūsų abiejų gyvenimo siužetai, regis, pasisuko netikėtų posūkių.
Prieš dvejus metus, ant masinio DISCO stebėjimo slenksčio, profesorius Lau išleido mane iš pagrindinės tyrimų grupės su oficialiu pasiteisinimu, kad būsiu paskirtas atlikti kitas užduotis. Mane įdarbino psichikos sveikatos valdymo agentūra Šendžene. Profesorius Lau niekada man nepaaiškino staigių pokyčių, tačiau giliai širdyje žinojau, kad tai įvyko dėl to, kas nutiko tą lietingą naktį.
Ar tada jis jau prarado tikėjimą savo algoritmu? Ar jis mane išsiuntė nuo tobulinimo algoritmo, ištroškusį visų stebėjimų, kad mane apsaugotų? Niekada nesužinosiu, kol jo nerasiu.
Tuo tarpu Honkonge, kur gyventojai išėjo į gatves protestuodami ir blokavo DISCO patobulintų stebėjimo kamerų įrengimą, Ng Lok Tin galiausiai taikė tą pačią techniką, kad pažvelgtų į gilias kiekvieno kino žiūrovo sąmonės užkaborius, manipuliuodamas jais, kad galėtų mėgautis. fantazijoje, kad jie kažkaip buvo pakankamai ypatingi, kad pamatytų kitokią istoriją.
Laikas daro mus visus savo jaunystės idealų išdavikais. Žmonės yra tiesiog per sudėtingi, kad juos būtų galima suvesti į apskaičiuojamus kelius.
Ar klydome manydami, kad pakankamai gerai pažinojome profesorių Lau, kad galėtume numatyti, ką jis darys? Išleidau nusivylusį atodūsį.
Ng Lokas Tinas bando mane paguosti. Kol jis iš tikrųjų nėra piktas, jis vis tiek turi laikytis pagrįsto elgesio modelių.
Bet net jei mes teisūs, kad jis nori ateiti į ISC pasirodymus, mes negalime vienu metu būti trijuose skirtinguose teatruose.
Visi trys seansai yra iš to paties filmo: Wong Kar-Wai Meilės nuotaikos . Susirūpinęs Ng Lokas Tinas spokso į plakato čipao vilkinčią moterį. Aplink plakatą mirksi šviesos kaip robotų žvaigždės.
Jis šaukia ir pašoka ant kojų.
Nuvesiu jus ten, kur galite vienu metu pamatyti tris filmų seansus.
Atvykstame į centrinę valdymo salę Brodvėjaus kinotekoje Yau Ma Tei. Čia galime matyti visų trijų ISC rodymų duomenis realiuoju laiku, vizualizuotus šviesų masyvuose. Kiti du seansai vyksta Grand Windsor Cinema Causeway Bay ir Movie Town Sha Tin New Town Plaza.
Darbuotojai patikrina ir dar kartą patikrina visą įrangą. Dideliame komandų ekrane prasideda atgalinis skaičiavimas, tarsi vieta ruošiasi paleisti raketą, o ne rodyti seną filmą apie nesantuokinį romaną. Režisierius, žinomas dėl savo apsaugos, neleis teatrams keisti originalaus filmo kadrų, pridedant mirksinčius ISC signalus pagrindinėms scenoms. Todėl prie ekrano teatras pastatė elektronines skambučių lenteles, primenančias žiūrovams, kada reikia pasiruošti skenavimui.
Tai suteikia mums galimybę.
Man šis filmas niekada nepatiko ne dėl pačios istorijos, o dėl to, kad meniški kadrai – gatvės, pilnos pastatų, imituojančių niekada neegzistavo praeitį, Tong Lau daugiabučiai ir permirkusios audros, kurių niekada nemoki tikėtis – sukelia prisiminimus, pila ant manęs kaip stiprus lietus, kol pajusiu, kad skęstu.
Ng Lokas Tinas pastebi mano diskomfortą. Jis apvija ranka man aplink petį ir patikina, kad profesorių Lau surasime, kad ir kas nutiktų.
Jis nieko nežino apie šurmulį mano smegenyse šiuo metu.
Galiausiai filmas pasiekia tą gerai žinomą „Goldfinch“ restorano sceną. Neryškus šviesos švytėjimas, žalia staltiesė ir tapetai sustiprina romantišką įtampą. Maggie Cheung su qipao maišo kavą mažu šaukšteliu. Priešais ją sėdintis Tonis Leungas suraukia antakius, jo akyse matosi melancholija. Kitoje scenoje šie kaimynai susitaikys su bjauria tiesa: jų sutuoktiniai turi romaną vienas su kitu.
Prasideda ISC atgalinis skaičiavimas, primenantis auditorijai ramiai sėdėti ir pasiruošti nuskaitymui.
Skambučių lentoje pasirodo teksto eilutė.
Profesoriau Lau, ačiū, kad mane suradote. — Kiu
Daugumai žiūrovų šis non sequitur, šiek tiek šlykštus, atrodo visiškai nesuderinamas su įtempta, slegiančia scenos nuotaika ekrane, šiek tiek atsitiktinio nereikšmingumo, kurio reikia ignoruoti. Tai ne jiems skirta.
Tačiau profesoriaus Lau, jei jis yra tarp auditorijos, jo smegenys turėtų automatiškai pasinaudoti dirgikliu, suaktyvinti tam tikros senos atminties atgavimą iš hipokampo ir paskatinti migdolinį kūną sukelti intensyvų emocinį atsaką.
Lietinga naktis prieš 10 metų.
Nieko neprisimenu iš epizodo pradžios. Kai viskas baigėsi, mano klasės draugai pranešė, kad po staigaus gedimo aš išbėgau iš savo kambario ir dingau netikėtoje audroje, dirbtinėmis senovinėmis gatvėmis, pro lietaus neryškius pastatus. Draugai manęs visur ieškojo nesėkmingai.
Kai atgavau sąmonę, supratau, kad stoviu prie bibliotekos visą parą dirbančio kabineto su dantytu stiklo duženu rankoje. Viduje buvę studentai, vis dar įsmeigę galvas į knygas, neįsivaizdavo, kaip arti mirties jie priėjo. Tiesą sakant, jie net nežinojo apie mano buvimą.
Profesorius Lau tupėjo priešais mane, jo veide blanki šypsena. Iš gilios žaizdos delne išsiveržė kraujas, sruvo pirštų galiukais, susiliejo į gilų rausvą lopą prie kojų.
Viskas dabar gerai, Ah-Kiu. Aš tave radau.
Jis ir aš vieninteliai žinome, kas nutiko tą naktį.
Aš galėjau būti įsipareigojęs. Galėjau prarasti viską. Bet jis mane surado ir išsaugojo mano paslaptį. Kodėl jis patikėjo, kad daugiau iš manęs nebus jokių epizodų? Kodėl jis patikėjo, kad atsitraukiau nuo beprotybės slenksčio?
Į kai kuriuos klausimus atsakymų nėra. Žmonės yra pernelyg sudėtingi.
Visuose trijuose teatruose šviečiančių taškų masyvai, atspindintys žiūrovų ISC koeficientus, užsidega vienu metu; kaip šimtai mirksinčių mėlynų žvaigždžių, jos sinchroniškai ryškėja ir blanksta, tarsi kvėpuotų. Staiga vienas taškas mirksi oranžine spalva, o ne mėlyna spalva, bet po sekundės dalies jis vėl susilieja su masyvų anonimiškumu.
Causeway Bay! puolu prie durų.
Per Cross Harbor tunelį į Causeway Bay užtrunka tik 13 minučių, kol eismas netrukdo, tačiau važiavimas automobiliu atrodo kaip amžinybė. Pakeliui Ng Lok Tin ir aš kuriame planus kiekvienam nenumatytam atvejui. Tačiau sunkiausiai kontroliuojamas veiksnys yra tai, kaip profesorius Lau reaguos mus pamatęs.
Matyti? Neįmanoma numatyti individualaus elgesio, nes net menkiausias sutrikimas gali sukelti didelių nukrypimų. Neįsivaizduoju, kaip Ng Lok Tinas vis dar gali būti nusiteikęs paskaitai. Tačiau kai keičiame mastą ir nagrinėjame žmoniją kaip kolektyvą, galime lengvai įžvelgti nuspėjamus modelius.
Tikiuosi, kad profesorius Lau ir jūs galėsite tęsti savo diskusiją prieš 10 metų. Jūs turite naujų argumentų, be abejo, jis taip pat.
Ng Lokas Tinas gūžteli pečiais, tarsi sakydamas, kad tikrai laimės.
Kol įeiname į teatrą, kreditai jau rieda. Lėtai mes su Ng Loku Tinu ieškome tamsoje, žvelgdami į veidus kiekvienoje eilėje. Visi jie, pusiau paslėpti po šalmais ir maudomi sidabrinėje šviesoje, man atrodo vienodai. Judu kuo lėčiau ir švelniau; Nenoriu praleisti ar išgąsdinti vyro.
Ng Lok Tin ir aš sustojame toje pačioje eilėje.
Profesorius Lau jau nusiėmė šalmą; masyvaus ekrano sidabrinis švytėjimas žiba ant nuogo veido. Jis žiūri į mane ir rodo į ekraną.
Aš sukuosi. Citata iš Nuo galvos iki uodegos , romanas, apie kurį Meilės nuotaikoje yra pagrįstas, plūduriuoja ekrane. Prancūzų kalba tête-bêche reiškia porą greta esančių antspaudų, atspausdintų vienas kito atžvilgiu aukštyn kojomis.
Jis prisimena tuos išnykusius metus. Tarsi žvelgdamas pro dulkėtą langą, praeitį jis galėjo pamatyti, bet neliesti. Ir viskas, ką jis mato, yra neryšku ir neaišku. Jei jam pavyktų prasibrauti pro tą dulkėtą lango stiklą, jis grįžtų į tuos išnykusius metus.
Mano akys nukrypsta į vyrą, bijau, kad jis bet kurią akimirką išnyks minioje.
Vietoj to, jis eina prie mūsų. Ng Lok Tin svyruoja prisijungti prie mūsų susitikimo.
Profesoriau Lau, mes jus radome, ištariau.
Tamsoje visi laukia filmo pabaigos.
Profesorius Lau Gim Wai šypsosi, tarsi sakytų: Ne tu mane radai, o aš tave radau .
Kai kuriuos dalykus, pavyzdžiui, oranžinį švytėjimą, nukrypstantį nuo mėlynos jūros, galima išmatuoti ir nustatyti. Tačiau negalima išmatuoti prasmės, slypinčios už to švytėjimo, lietingos nakties, sudužusių stiklų, tikėjimo, kad beprotybės ir sveiko proto, nukrypimo ir atitikties neįmanoma taip lengvai prisegti.
Man reikia tavo pagalbos, sušnabžda jis. DISCO yra mirtinai ydinga. Algoritmo nepaisyti gyvenimo niuansai yra labai svarbūs nustatant individo, tiksliau, daugybės likimą.
Ng Lokas Tinas ir aš šypsodamiesi žiūrime vienas į kitą. Tai ne pabaiga, o naujo siužeto pradžia.
Chen Qiufan (dar žinomas kaip Stanley Chan) yra mokslinės fantastikos rašytojas, gyvenantis Pekine; jo romanas Atliekų banga 2019 m. išleis „Tor Books“ anglų kalba. Emily Jin ir Kenas Liu išvertė daug kinų mokslinės fantastikos kūrinių, o paties Liu istorija „Bizantietiška empatija“ Naujausia MIT technologijų apžvalga Dvylika rytojaus antologija.