Pirmasis virtualus senovinio Vezuvijaus palaidoto ritinio išvyniojimas atskleidžia ankstyvą tekstą

79 m. po Kr. Vezuvijaus kalnas smarkiai išsiveržė, išskleisdamas piroklastinius srautus per Romos miestus Pompėją ir Herkulanumą. Išsiveržimas tapo vienu garsiausių istorijoje, nes karštų dujų greitis netikėtai užklupo vietinius. Intensyvus karštis užfiksavo daugybę miesto gyvenimo bruožų, įskaitant asmenis kaip makabriškus natiurmortus. Tada didžioji dalis šios detalės buvo išsaugota po didžiuliais pelenų kiekiais, kurie lijo ant regiono.

Vienas iš 1752 m. Herculaneumo atradimų buvo nepažeista biblioteka. Jame buvo daug filosofinių tekstų papiruso ritinių, kurių daugelis buvo siejami su epikūriečių filosofu Filodemu iš Gadaro.

Tai vienintelė pilna biblioteka, išlikusi iš antikos laikų. Ir nors daugelį ritinių tuo metu sunaikino darbininkai, o vėliau mokslininkai ir archeologai, išliko apie 1800 ritinių, dauguma jų yra Neapolio nacionaliniame archeologijos muziejuje Italijoje.

Senovinis ritinys, vadinamas PHerc 495, buvo iš dalies išvyniotas naudojant „virtualaus išvyniojimo“ metodus.

Skaityti šiuos tekstus yra didelis iššūkis. Išsiveržimo metu papiruso ritinėliai buvo kaitinami deguonies neturinčioje patalpoje, karbonizuojami, smulkinami, kai kuriais atvejais iš dalies ištirpsta. Šiandien daugelis jų yra ne tik trapūs, bet ir tvirtai susisukę, susisukę ir deformuoti.

Įvairūs archeologai ir kiti mokslininkai su skirtinga sėkme bandė juos išskleisti. Šie tyrinėtojai išvyniojo apie 800 papirusų. Daugelis subyrėjo, o vienas ar du net sprogo šio darbo metu. Ir daugeliu atvejų, kai papirusas išliko, bet koks matomas raštas greitai pablogėjo, kai pirmą kartą per beveik 2000 metų buvo veikiamas deguonies.

Virtualios išvyniojimo technika.

Taigi pastaraisiais metais archeologai ėmėsi atsargesnio požiūrio, tikėdamiesi, kad šiuolaikinės vaizdo gavimo technologijos galės praktiškai išvynioti ritinius ir taip ištirti juose paslėptus tekstus. Tačiau bandymai iki šiol buvo riboti.

Šiandien Inna Bukreeva iš Nanotechnologijų instituto Romoje (Italija) ir keli draugai teigia, kad jie padarė reikšmingų programinės įrangos patobulinimų. Dėl to jie pažvelgė į šiuos neatidarytus ritinius su precedento neturinčia detale. Pirmą kartą atkūrėme kelias plačias graikų kalbos tekstines dalis – didžiausias kada nors iki šiol aptiktas neatidarytuose Herculaneum papiruso ritiniuose, sako jie.

Technika iš esmės paprasta. Komanda pradėjo vaizduoti papiruso ritinį Europos sinchrotroninės spinduliuotės gamykloje Grenoblyje, naudodama techniką, vadinamą rentgeno fazinio kontrasto tomografija. Taip gaunamas 3D ritinio vaizdas, kuriame lakštus galima identifikuoti ir atskirti, bent jau teoriškai.

Sunkumas yra tas, kad programinė įranga, kuri atlieka tokį virtualų išvyniojimą, turi prasidėti darant prielaidą, kad papiruso lapas turi tam tikrą formą, pavyzdžiui, jis yra cilindro dalis. Virtuali išvyniojimo programinė įranga prasideda darant prielaidą, kad papirusas susidarė į cilindro dalį. Tada jis praktiškai nulupa šią cilindro dalį nuo 3-D popieriaus masės ir apžiūri, ar joje nėra rašymo požymių.

Tai neveikė taip, kaip norėtų tyrinėtojai. Iš pradžių ritinėliai yra taip stipriai susisukę ir deformuoti, kad nesilaiko cilindro formos. Dar blogiau, anglies pagrindu pagamintas rašalas nerodomas ant karbonizuoto papiruso, bent jau rentgeno nuotraukose.

Taigi Bukreeva ir bendradarbiai rankiniu būdu ištyrė papiruso struktūrą, ieškodami regionų, kuriuose ši prielaida yra maždaug teisinga. Radę keletą perspektyvių regionų, jie pradeda virtualaus lupimo procesą.

Vienas iš šio metodo privalumų yra tas, kad kadangi lakštai guli vienas ant kito, iš eilės lakštų geometrija yra tokia pati. Taigi technika, kuri tinka vienam sluoksniui, turėtų tikti ir esantiems virš jo ir žemiau.

Atskyrusi keletą sekcijų, programinė įranga išlygina šiuos lapus, kad komanda galėtų ieškoti rašto ženklų. Čia jiems į pagalbą ateina papiruso struktūra. Pati medžiaga yra sudaryta iš kryžminių papiruso pluoštų, kurie sudaro statmeną tinklelį. Jei komanda mano, kad ši tinklelis iš pradžių turėjo būti reguliarus, bet kokie dabar matomi iškraipymai turi būti papiruso ritinio lenkimo, sukimo ir sutraiškymo pasekmė.

Taigi programinė įranga gali praktiškai išlyginti lapą, neiškraipydama jo taip, kad būtų atkurtas pradinis įprastas papiruso audinio tinklelis.

Galiausiai komanda ieško rašymo ženklų, kurių šis procesas taip pat neturėtų iškraipyti. Komanda tikisi, kad centriniai papiruso regionai yra geriau išsaugoti nei karbonizuota išorė. Tačiau jie taip pat gali ieškoti mažyčių įdubimų, kuriuos palieka rašymo procesas ir kuriuos gali atskleisti rentgeno fazės kontrastinė tomografija.

Norėdami išbandyti savo techniką, komanda sukūrė savo bandomąjį pavyzdį, suvyniodama modernų papiruso lakštą, tada kaitindama ir sutraiškydama. Žinoma, jie sugebėjo jį atskirti ir atskleisti originalų tekstą, kurį parašė naudojant rentgeno nuotrauką ir virtualią lupimo programinę įrangą. Tai suteikė jiems vilties, kad ši technika pasiteisins su senovės papirusais.

Norėdami tai išsiaiškinti, jie sukūrė dviejų papirusų, vadinamų PHerc 375 ir PHerc 495, 3D rentgeno vaizdus ir leido programinei įrangai prarasti duomenis.

Rezultatai leidžia įdomiai skaityti. Technika atskleidė keletą dominančių regionų. Pirmą kartą buvo nustatytos kelios tekstinės dalys iki keturiolikos eilučių – didžiausia iki šiol aptikta neatidarytuose papiruso ritiniuose, sako Bukreeva ir kt.

Tai žavus darbas, atveriantis kelią į daugiau virtualių išskleidimo. Kaip sakė Bukreeva ir bendradarbiai: virtualaus atsiskleidimo procedūros optimizavimas ir automatizavimas atveria naujas perspektyvas šia kryptimi, kurios greičiausiai suteiks mūsų žinių ir supratimo apie senovės filosofiją ir klasikinę literatūrą proveržį.

Nuoroda: arxiv.org/abs/1706.09883 : Herculaneum papyri tyrimas: novatoriškas 3D metodas virtualiam ritinių išskleidimui

paslėpti