Pasaulinis vertėjas

Valanda yra ta akimirka, kai visi geri vyrai turi ateiti į savo šalies subsidijas.

Vargu ar žadinantis klyksmas. Nepaisant šimtų milijonų dolerių ir dešimtmečius trukusių tyrinėjimų, toks beprasmiškumas būdingas kalbų vertimo programinės įrangos rezultatams. Dėl to vertimo verslas nėra labai toli nuo savo laikų kaip namų pramonės – brangus, daug laiko reikalaujantis procesas, priklausantis nuo labai specializuotų vertėjų.

Globalizacijos įmonės tikisi įveikti šią kliūtį su programine įranga, kurioje naudojama vertimo atmintis – būdas panaudoti ankstesnius vertimus, kad paspartintų naujus vertimus. Tačiau naudingos vertimų duomenų bazės kūrimas yra lėtas ir brangus darbas, o įmonės pavydžiai saugo savo vertimus.

Dar blogiau, kad globalizacijos programinės įrangos gamintojai lėčiau nei kitos aukštųjų technologijų pramonės šakos sukūrė sąveikumo standartus. Pavyzdžiui, jei „General Motors“ nusprendžia pakeisti vertimo programinę įrangą, ji negali pasiimti savo vertimo atminties – gali prarasti milijonus dolerių intelektinės nuosavybės.

Galbūt turite didelę vertimo atmintį, bet jei jūsų klientas reikalauja naudoti kitą įrankį, jūs negalite jo naudoti, sako Kara Warburton, IBM terminologijos ekspertė. Warburton priklauso dviem pramonės grupėms, siekiančioms rasti sprendimą: Tarptautinės standartų organizacijos techniniam komitetui ir Lokalizacijos pramonės standartų organizacijai, prekybos grupei.

Galutinis jų tikslas: kai kas nors ir bet kur pataisys aukščiau esantį sakinį, jis amžinai išvers: Dabar laikas visiems geriems žmonėms ateiti į pagalbą savo šaliai.

Itin sudėtingas

Visa ši kalbos sritis yra labai sudėtinga, sako IDC analitikas Steve'as McClure'as. Tai tikriausiai pati sudėtingiausia kompiuterių mokslo problema, apie kurią aš žinau.

Kompiuterinis vertimas paprastai apima du veiksmus. Pirma, taisyklių variklis analizuoja pradinį sakinį, bandydamas nustatyti ryšius tarp žodžių. Tada variklis išverčia kiekvieną žodį kontekste, kuris, jo manymu, yra teisingas – dažnai duoda įvairių rezultatų.

Taip veikia dauguma mašininio vertimo, įskaitant Altavista Babelfish Svetainė (aukščiau pateikto pavyzdžio šaltinis, išverstas iš anglų į italų ir atgal) ir freetranslation.com .

Deja, sako Markas Lancasteris, SDL International, Londone įsikūrusios globalizacijos įmonės generalinis direktorius, mūsų kalbėjimo būdas yra labai dviprasmiškas. Taigi labai sunku interpretuoti atsitiktinį įvestį, o tai iš esmės yra tai, kaip mes kalbame. Dėl to, kad ir koks geras būtų taisyklių variklis, žmogus vertėjas vis tiek turi ištaisyti savo klaidas (valanda yra akimirka).

Šis antrasis žingsnis išlieka daugiausiai laiko ir brangiausiu vertimo aspektu, kuriam dažnai reikia specialios techninės srities, taip pat šaltinio ir tikslinių kalbų žinių. Be to, du žmonės ekspertai gali skirtingai išversti tą pačią ištrauką tekstuose, kuriuose norima nuoseklumo.

Kad išspręstų šią problemą, vertimo atmintis išsaugo žmogaus pataisytą vertimą kartu su originaliu, neišverstu tekstu. Kiekviename dokumente programinė įranga lygina kiekvieną originalo sakinį su augančia vertimo atmintimi.

Radęs sakinį, kurį matė anksčiau, jis naudoja įsimintą vertimą, o ne taisyklių žinojimą, o ne spėliojimą. Tada jis pažymi naujus skyrius, sutrumpindamas žmonių peržiūros laiką. Kiekvieną kitą dokumentą įtraukdamas į vertimo atmintį, jis žino daugiau ir atspėja mažiau.

Glaudžiai susijusių sakinių atveju neryškus atitikimas leidžia programinei įrangai atlikti dalinį vertimą, tuo pačiu pažymint skirtumus, skirtus žmogui, kuris peržiūri.

Nors ne visi kompiuteriniai vertimai turi vertimo atmintį, daugelis globalizacijos programinės įrangos tiekėjų, įskaitant Trados, Mendez, Star AG, Atril, SDL ir Alchemy Software, siūlo tokius produktus.

Kas nori žaisti?

Lankasteris džiaugiasi galimybe dalytis vertimo prisiminimais. Dešimt metų kuriame vertimo atmintis, todėl turime gana dideles duomenų bazių saugyklas, sako jis.

Kol kas, pasak Lankasterio, SDL šias duomenų bazes naudoja tik savo vertimo darbams, tačiau planuoja sukurti bendrinamą: klientai, naudojantys SDL vertimo programinę įrangą SDLX, gaus prieigą prie didžiulės ankstesnių vertimų duomenų bazės. Įėjimo kaina? Klientai turės pasidalinti savo rezultataisWho arba sumokėti priemoką, kad jie būtų privatūs.

Tačiau idėja tebėra prieštaringa. Ar įmonė noriai dalintųsi savo intelektine nuosavybe, galbūt su konkurentais? Jie gali mainais į nuolaidą, tvirtina Lankasteris.

Toks kompromisas gali patikti mažoms ar vidutinėms įmonėms, sako McClure'as, tačiau didelės įmonės mano, kad jų vertimo atmintis yra vertinga intelektinė nuosavybė ir vargu ar jais dalinsis.

Jei „Cisco“ teks išversti gigabito maršrutizatoriaus instrukcijas į kinų mandarinų kalbą, tai nebus lengva, sutinka analitikas Ericas Schmittas iš „Forrester Research“. Tai bus brangu. „Cisco“ nenori daryti problemų, o tada „Alcatel“ ir „Juniper“ gautų tą pačią naudą.

Vis dėlto, nors šie iššūkiai išlieka dideli, jie gali būti ne didžiausia kompiuterinio vertimo kliūtis, sako Davidas Parmenteris iš „Basis Technology“ iš Kembridžo, MA, įmonės, padedančios įmonėms perkelti savo verslą visame pasaulyje.

Didžiąją vertimų verslo dalį sudaro užsienio vertėjai, kurie darbą atlieka dalimis, sako Parmenteris. Sunku įveikti ekonomiką.

paslėpti