Nešiojamas vertėjas

Įrenginys, tiksliai verčiantis kasdienius pokalbius anglų kalba į ispanų kalbą ir atvirkščiai, turėtų būti pasiekiamas iki metų pabaigos, jei viskas klostysis gerai „Sehda“, pradedančioje įmonėje Mountain View, Kalifornijoje. Vertėjas yra vieno kilogramo nešiojamasis kompiuteris su mikrofonu ir garsiakalbiais, kurie veiks „Sehda“ kuriama frazių atpažinimo programa. Kiti mašininiai vertėjai dirba galingais kompiuteriais ir renka didžiules anksčiau išverstų tekstų duomenų bazes, kad surastų patikimus vertimus, sako Farzadas Ehsani, „Sehda“ įkūrėjas ir generalinis direktorius. Vietoj to, naujasis įrenginys naudoja patentuotus metodus, kad aptiktų įprastas frazes, pvz., „spardytas į kibirą“, tada perima palyginti kompaktiškus frazių tezaurus tiek anglų, tiek ispanų kalbomis, kad surastų parafrazes ir idiomas, kurios turi tiesioginį vertimą. Kai „Sehda“ gaus tinkamą anglų-ispanų vertėją, ji planuoja sukurti įrenginio versijas dar 30 kalbų, sako Ehsani.

paslėpti