Mįslingas gestų kalbos paradoksas

Štai keistas paradoksas, susijęs su amerikiečių gestų kalba – rankų gestų sistema, kuria bendraudami naudoja maždaug 2 milijonai kurčiųjų JAV ir kitur.

Beveik prieš 40 metų mokslininkai išsiaiškino, kad nors ženklų kūrimas užtrunka ilgiau nei lygiaverčių žodžių ištarimas, vidutiniškai sakinius galima užbaigti per maždaug tiek pat laiko. Kaip tai gali būti įmanoma?

Šiandien Andrew Chongas ir draugai iš Prinstono universiteto Naujajame Džersyje pateikia mums atsakymą. Jie sako, kad 45 rankų formų, sudarančių gestų kalbą, informacijos turinys yra didesnis nei fonemų, tariamo žodžio sudedamųjų dalių, informacijos turinys. Kitaip tariant, šnekamoji anglų kalba yra didesnė nei pasirašyta anglų kalba.

Tam tikra prasme tai yra trivialus paaiškinimas, tik problemos pakartotinis išdėstymas. Prinstono indėlis įspūdingas yra tai, kaip jie padarė šią išvadą.

Grupė eksperimentiškai nustatė amerikiečių gestų kalbos entropiją, išmatuodama rankų paspaudimų dažnumą kurčiųjų vaizdo įrašų žurnaluose, įkeltuose į youtube.com, deafvideo.tv ir deafread.com, taip pat iš studentų miestelyje užfiksuotų pokalbių su parašais vaizdo įrašų.

Pasirodo, rankos formų informacijos turinys yra vidutiniškai tik 0,5 bito vienoje rankos formoje mažesnis už teorinį maksimumą. Priešingai, informacijos kiekis vienoje fonemoje šnekamojoje anglų kalboje yra maždaug 3 bitais mažesnis nei didžiausias.

Tai kelia įdomų klausimą. Ištartas žodis turi visą šį pertekliškumą dėl priežasties: jis leidžia mus suprasti per triukšmingą kanalą. Sumažinkite dubliavimą ir atitinkamai sumažėja jūsų gebėjimas susidoroti su triukšmu.

Kodėl gestų kalbai reikėtų mažiau perteklinio? Rankų formų entropija gali būti didesnė nei angliškų fonemų, nes vizualinis kanalas yra mažiau triukšmingas nei klausos kanalas... taigi klaidų taisymas yra mažiau reikalingas, tarkime, Chong ir kt.

Jie toliau spėlioja, kad pasirašantieji susiduria su klaidomis visiškai kitaip nei kalbėtojai. Jie teigia, kad vizualinio plaštakos formų atpažinimo sunkumus būtų galima išspręsti ilgesnį laiką laikant arba sulėtinus perėjimą tarp tų rankų formų, o klausos kalbos atpažinimo sunkumus ne visada galima lengvai išspręsti kalbant fonemas ilgesnį laiką.

Ir kodėl visa tai naudinga? Chongas ir draugai teigia, kad jei gestų kalba kada nors bus koduojama ir perduodama elektroniniu būdu, norint sukurti kodavimo ir dekoderius, kurie atlieka šį darbą, būtina geriau suprasti jos informacijos turinį. Vertas užsiėmimas pagal bet kokius standartus.

Nuoroda: arxiv.org/abs/0912.1768 : Amerikos gestų kalbos atsiradimo dažnis ir informacijos entropija

paslėpti