Kompiuterinė lingvistika atskleidžia šiuolaikiniuose anglų romanuose paplitusią lyčių šališkumą

Lyčių šališkumas yra klastinga visos visuomenės problema. Akivaizdu, kad jis atsiranda dėl sąmoningos diskriminacijos, bet taip pat egzistuoja dėl plačiai paplitusio nesąmoningo šališkumo. Tai prasiskverbia į mūsų kultūrą, darbo vietas ir net mūsų kalbą, dažnai taip, kaip mes nežinome.

Pirmas žingsnis siekiant tai pakeisti yra šališkumo atskleidimas ten, kur jis egzistuoja. Štai kur besiformuojantis kompiuterinės lingvistikos mokslas pasirodo esąs naudingas.

Ši palyginti nauja disciplina tekstui tirti naudoja duomenų gavybą ir mašininį mokymąsi. Ir ji pradėjo atskleisti šališkumą visame kame – nuo ​​Vikipedijos straipsnių iki pačios kalbos.

Būdvardžiai, siejami su vyriškais ir moteriškais terminais romanuose, įtrauktuose į Man Booker prizų sąrašą.

Šiandien Nishtha Madaan iš IBM Research India ir kolegos žengia toliau. Jie sako, kad naudojo tą pačią techniką, kad atskleistų reikšmingą lyčių šališkumą knygose, nominuotose Man Booker premijai – vienai geriausių pasaulio literatūros premijų, kuri kasmet apdovanojama už geriausią originalų romaną, parašytą anglų kalba.

Jų požiūris yra gana paprastas. Madanas ir jo kolegos laiko visas knygas, kurios 1969–2017 m. buvo atrinktos į trumpąjį prizą, iš viso apie 275 romanus. Užuot analizavusi romano tekstą, komanda išstudijavo knygų aprašymus, paskelbtus Goodreads – socialiniame „Amazon“ kataloge, kuris siūlo nemokamą prieigą prie daugiau nei 400 milijonų knygų aprašymų, apžvalgų ir įvertinimų.

Tada jie paklausė, kaip šiuose aprašymuose vaizduojami vyrai ir moterys. Atsakymai trukdo skaityti. Tai atskleidžia lyčių šališkumo ir stereotipų paplitimą knygose apie įvairius bruožus, pvz., užsiėmimą, prisistatymus ir veiksmus, susijusius su knygos veikėjais, tarkim Madaan ir kt.

Pirmiausia šiose knygose moterys minimos daug rečiau nei vyrai – vidutiniškai apie 15 kartų, palyginti su 30 vyrų.

Jie taip pat apibūdinami labai skirtingai. Kad parodytų, kaip, Madaanas ir bendradarbiai ištraukė būdvardžius, susijusius su vyriškais ir moteriškais terminais iš teksto. Tada jie sukūrė žodžių debesis, kad parodytų, kurie terminai dažniau pasitaiko kiekvienai lyčiai.

Šie žodžių debesys rodomi pridedamame paveikslėlyje – jokių prizų atspėjus, kuris yra kuris.

Komanda taip pat tiria stereotipus, išskirdama veikėjų profesiją ir kurdama vyriškų ir moteriškų žodžių debesis. Populiariausios vyrų profesijos yra: gydytojas, gydytojas, chirurgas, psichologas, profesorius, mokslininkas, verslas, direktorius ir pan.

Priešingai, pagrindinės moterų profesijos yra šios: mokytoja, dėstytoja, medicinos sesuo, kekšė, kekšė, vaikiška žmona, vaikas nuotaka ir pan.

Mes pastebėjome, kad analizuodami vyrų ir moterų profesijas, aukštesnio lygio vaidmenys skiriami vyrams, o žemesnio lygio vaidmenys – moterims, sako Madaan ir kt.

Tačiau yra keletas teigiamų pokyčių ženklų. Grupė teigia, kad pastaraisiais metais pradėjo pasirodyti į trumpąjį sąrašą įtrauktos knygos, kuriose moterys vaidina pagrindinį vaidmenį. Jie apima Nesakykite, kad nieko neturime Madeleine Thien, Kaip būti abiem pateikė Ali Smithas, Mes visi esame visiškai šalia savęs Karen Joy Fowler ir kt.

Tai įdomus darbas, tačiau jis turi tam tikrų trūkumų. Svarbiausia yra tai, kad komanda aiškiai nenurodo surinktų duomenų, šios duomenų bazės dydžio, kada ji buvo parašyta ar kas. Dėl to darbą sunku įvertinti.

Pavyzdžiui, gali būti, kad knygų aprašymus parašė ne patys autoriai, o Goodreads korespondentas. Taigi bet koks šališkumas gali kilti iš šio korespondento, o ne atspindėti knygą. Panašu, kad autoriai šios galimybės neištyrė.

Ir, žinoma, knygų autoriai gali ginčytis, kad jų romanai tiria šališkumą ir jo poveikį visuomenei. Dėl šios priežasties romanai turi atspindėti šį teksto šališkumą. Pavyzdžiui, autoriai gali pasakyti, kad niekada neketino sukurti lyčių požiūriu neutralaus romano.

Nepaisant to, šis dokumentas parodo potencialą ištirti šališkumą kultūriškai reikšmingame darbe. Iš tiesų, autoriai jau naudojo šią techniką, kad ištirtų Bolivudo filmų scenarijų šališkumą ir aptiko reikšmingų lyčių stereotipų, ypač susijusių su profesijomis.

Komanda taip pat kuria šališkumo pašalinimo mechanizmą. Neaišku, kiek tai būtų naudinga romanams, atrinktiems į Man Booker premiją. Tačiau tai tikrai padeda pabrėžti problemą, kuriai neabejotinai reikia skirti daugiau dėmesio.

Nuoroda: arxiv.org/abs/1807.10615 : Vertinant knygą pagal jos aprašymą: lyčių stereotipų analizė „Man Bookers“ premiją laimėjusioje grožinėje literatūroje

paslėpti