211service.com
Kompiuteriai išmokti naujų ABC
Dešimtims milijonų žmonių visame pasaulyje – nuo Vakarų Afrikos iki Pietryčių Azijos iki Vidurinių Rytų – internetas nėra tokia draugiška vieta. Taip yra todėl, kad daugelis pasaulio rašymo sistemų vis dar nėra užkoduotos programine įranga, o tai reiškia, kad milijonai žmonių negali rašyti el. laiškų, kurti interneto svetainių ar ieškoti duomenų bazių savo vietiniais scenarijais. Kalifornijos Berklio universiteto kalbininkų grupė bando tai pakeisti, užtikrindama, kad beveik 100 papildomų scenarijų būtų svarbiame tarptautiniame standarte, leidžiančiame kompiuteriams pateikti, apdoroti ir siųsti tekstinius duomenis.
Universiteto iniciatyva – tai pastangos ištaisyti dažnai nepastebimą skaitmeninės atskirties aspektą: daugelis raštų, naudojamų kalbomis, kurių šiandien pasaulyje kalba mažiau nei penki milijonai žmonių, nėra tarptautiniame standarte, sako Deborah Anderson, Berklio lingvistė, vadovaujanti. pastanga. Tas standartas vadinamas Unikodu, kuris kiekvienam rašytinės kalbos simboliui, simboliui ir skyrybos ženklui priskiria unikalų ID numerį. ID numeriai reiškia, kad simboliai nebus klaidingai interpretuojami duomenims judant tarp programinės įrangos ar per internetą – problema, kuri kartais pasirodo kaip klaustukų eilutė ekrane ir gali sugadinti visų gyventojų gebėjimą bendrauti internetu. . Pavyzdžiui, „Unicode“ įgalina radikalius ekonominius pokyčius Vietname. Iki šių metų kompiuterių ir programinės įrangos gamintojai buvo sugalvoję 43 skirtingus vietnamietiško teksto kodavimo būdus, o tai reiškė, kad kompiuteriai negalėjo patikimai apsikeisti duomenimis. Tada šių metų pradžioje Vietnamo vyriausybė patvirtino Unicode kaip savo nacionalinį standartą.
Ši istorija buvo mūsų 2003 m. rugsėjo mėn. numerio dalis
- Žr. likusią numerio dalį
- Prenumeruoti
Problema ta, kad neaiškios rašymo sistemos dar nėra užkoduotos Unicode standarte. Pridėti dar 100 scenarijų yra didelė užduotis; šiandien užkoduoti tik 52. Norėdama atlikti šį darbą, Berklis samdo ir finansuoja kalbininkus, taip pat tokių scenarijų kaip N'Ko (naudojamas Vakarų Afrikoje), baliečių (naudojamas Indonezijoje) ir Tifinagh (naudojamas kai kuriose Šiaurės Afrikos dalyse) vartotojus. daug simbolių kiekviename scenarijuje, kurti šriftus ir pateikti pasiūlymus per biurokratinį vyriausybinių agentūrų ir kompiuterių standartų įstaigų labirintą. Nauda bus matoma interneto vartotojams, tokiems kaip Mamady Doumbouya, Filadelfijos leidėja, kuri pirmą kartą galės pasiūlyti internetinę savo laikraščio versiją N’Ko mieste. Be Unicode reikia tiek daug, kad jūsų kompiuteris būtų skaitomas N'Ko laikraštyje, sako Doumbouya.
Tokie pokyčiai neįvyks per naktį. Andersonas skaičiuoja, kad praėjusiais metais pradėtas projektas užtruks 10 metų. Dar visai neseniai kompiuterių įmonės stengėsi koduoti, tačiau jų susidomėjimas mažėja, nes nekoduotų abėcėlių vartotojai sudaro per mažą rinką. Berklio projektas yra dalis didesnių pastangų, kad internetas būtų prieinamesnis visame pasaulyje; Jau World Wide Web Consortium leido registruoti domenų vardus šiuose naujuose scenarijuose, o tai, be kita ko, reiškia, kad interneto svetainių URL gali atspindėti jų savininkų rašymo sistemas.
Taip pat domisi JAV nacionalinio saugumo ekspertai. Everette Jordan, Nacionalinio virtualaus vertimo centro, naujai suformuotos JAV vyriausybės įstaigos, teikiančios užsienio kalbų išteklius žvalgybos bendruomenei, vadovė pabrėžia, kad technologiniu požiūriu esame kurčias, kvailas ir aklas, jei negalime skaityti šių dalykų. . Tačiau netrukus JAV saugumo agentūros ir Afrikos laikraščių leidėjai galės pereiti prie naujų standartų.