Kodėl y'all linija skiria JAV šiaurę nuo pietų, o ne rytus nuo vakarų

Viena iš įdomiausių kalbos ypatybių yra ta, kad ji įvairiose vietose skiriasi. Net ir tarp kalbančių ta pačia kalba regioniniai skirtumai yra įprasti, o takoskyra tarp šių regionų gali būti stebėtinai ryški.

Tai kelia įdomų klausimą, kaip atsiranda šie kalbiniai skirtumai ir kodėl.

Šiandien mes gauname įžvalgą dėka Jameso Burridge'o iš Portsmuto universiteto JK ir kelių kolegų darbo. Šie vaikinai ištyrė regioninius šnekamosios anglų kalbos skirtumus Jungtinėse Valstijose. Jų rezultatai rodo, kad kalbinės formos labiau plinta rytų-vakarų kryptimi nei šiaurės-pietų kryptimi. Ir jie kelia intriguojančią mintį, kad gali būti atsakingas galingas saviorganizacijos principas.

Pirmasis asmuo, nurodęs, kaip kalba skiriasi priklausomai nuo geografijos, buvo vokiečių kalbininkas George'as Wenkas, kuris paprašė 50 000 mokytojų visoje Vokietijoje perrašyti sakinių sąrašą vietine tarme. Nors Wenkas buvo priblokštas surinktų duomenų, jis pirmą kartą nubrėžė kalbų skirtumus kai kuriose Vokietijos vietose, o jo darbai tapo daugelio būsimų tyrimų visame pasaulyje pagrindu.

Vienas iš jų yra „Cambridge Online Survey of World Englishes“, kurio metu žmonėms įvairiose pasaulio vietose užduodamas 31 skirtingas klausimas.

Pavyzdžiui, 5 klausimas yra toks: Kokį (-ius) žodį (-ius) vartojate kasdienėje kalboje kreipdamiesi į dviejų ar daugiau žmonių grupę?

Šis klausimas turi daugiau nei 50 000 atsakymų iš rytinės JAV dalies, kur populiariausi atsakymai yra jūs vaikinai (35 proc.) ir visi (penkiolika proc.).

Visi (mėlyna) prieš jus (geltona) naudojimas rytinėje JAV dalyje

Kiti klausimai generuoja platesnį atsakymų spektrą. 8 klausimas - Kaip jūs vadinate lipnias ar sausas medžiagas, kurios kaupiasi jūsų akių kampučiuose, ypač miegant? turi daugiau nei 800 skirtingų atsakymų šeimų. Labiausiai paplitę: (akių) boogers, miegas, (akių) gunk ir (akių) crusties.

Klausimas, kurį tiria Burridge'as ir bendradarbiai, yra tai, kaip šie atsakymai yra suskirstyti į erdvę. Jie naudojo standartinį algoritmą, kad pamatytų, kaip atsakymai keičiasi priklausomai nuo vietos. Tai atvaizduoja atsakymus JAV žemėlapyje, o panašūs atsakymai pažymėti ta pačia spalva.

Rezultatai rodo aiškias geografines skirtingų kalbų vartojimo ribas. Pavyzdžiui, terminas jūs, vaikinai, dažniausiai vartojamas šiaurinėse JAV dalyse, o „y'all“ dažniau vartojamas pietuose.

Grupė tai tiria išsamiau, apskaičiuodama, kaip sritys yra susijusios viena su kita kalbiniu požiūriu. Taigi kiekvienam gyventojų centrui jie randa kitus keturis centrus, kurių kalbinės savybės yra panašios. Tada jie sujungia šiuos centrus JAV žemėlapyje, kad vizualizuotų nuorodas.

Šių nuorodų kryptis suteikia svarbią užuominą. Nubraižydama krypčių pasiskirstymą, komanda rodo, kad ryšiai yra labiau paplitę tarp panašiose platumose esančių vietų. Taigi kalbiniai panašumai yra aiškesni pagal rytų-vakarų ašį nei šiaurės-pietų ašį. Kitaip tariant, tarp JAV šiaurės ir pietų yra kalbinė riba.

Burridge'as ir kolegos teigia, kad viena to priežasčių gali būti istorinė – JAV kolonizacija daugiausia vyko rytų į vakarus kryptimi. Gali būti, kad ši anizotropija yra istorinis žemyno kolonizacijos į vakarus artefaktas, dėl kurio atsiranda neproporcingai stiprus Rytų ir Vakarų kultūrinis identifikavimas, sako jie.

Tačiau kita galimybė yra ta, kad transporto ryšiai šia kryptimi yra stipresni, todėl lengviau plisti kalbiniai variantai.

Bet kuris iš šių efektų vaidino didesnį vaidmenį?

Norėdami atskirti šį klausimą, Burridge'as ir bendradarbiai kreipiasi į galingą, bet menkai suprantamą sudėtingų sistemų fizikos reiškinį – saviorganizaciją. Fizikai jau seniai pastebėjo, kad sudėtingos sistemos gali savarankiškai organizuotis taip, kad sukurtų ribas. Pavyzdžiui, žemos temperatūros magnetuose magnetiniai domenai dažnai susidaro į juosteles. Įdomu tai, kad magneto forma lemia juostelių skaičių ir kryptį. Stačiakampėje sistemoje šios juostelės susidaro per trumpiausią plotį ir daugiau, kai kraštinių santykis yra didesnis. Kitaip tariant, juostelės lengviau formuojasi ant ilgesnių ir siauresnių magnetų.

Burridge'as ir bendradarbiai tiria galimybę, kad panašus savaiminio organizavimo efektas veikia su kalba. Šiuo atveju geografinė JAV forma yra mažiau svarbi nei kelionių patogumas. Taigi geresnės rytų-vakarų transporto jungtys yra analogiškos JAV pločio mažinimui ta kryptimi.

Grupė teigia, kad šiuo atveju dėl savęs organizavimo šiaurės ir pietų takoskyra yra beveik neišvengiama, kaip ir pastebėta. Be šio susitraukimo stebimas šiaurės ir pietų takoskyras yra tik vienas iš įvairių rezultatų, nors tai vis dar įmanoma.

Todėl mūsų darbas žengia žingsnį link atsakymo į klausimą, ar pastebėtas šiaurės ir pietų kalbinis skirtumas JAV yra tik gyventojų pasiskirstymo ir geografijos pasekmė, teigia komanda.

Tai nėra įrodymas, kad patobulinti bendravimo ryšiai vaidina lemiamą vaidmenį skatinant savarankišką kalbų įvairovę.

Bet tai tikrai tikėtina idėja. Savarankiškai organizuojantis elgesys yra toks visur kitur visatoje, kad būtų sunku paaiškinti, kodėl jis čia nevaidina.

Nuoroda: arxiv.org/abs/1811.08788 : Statistinė kalbų žemėlapių fizika JAV

paslėpti