Kalbos atkūrimas 101

Kai 1999 m. legendinis MIT lingvistikos profesorius Kenas Hale'as išėjo į pensiją, docentas Norvinas Richardsas, PhD ‘97, Amerikos indėnų ir Australijos aborigenų kalbų specialistas, buvo pasamdytas pakeisti vyrą, kurį jis laiko savo mentoriumi. Šiandien Richardsas tęsia Hale Wôpanâak kalbos atkūrimo projektą, bendradarbiaudamas su Jessie Little Doe Baird, SM '00, ir Nitana Hicks, SM '06, kuriant šios indėnų kalbos žodyną.

MIT docentas Norvinas Richardsas, PhD '97, konsultuoja MIT 1685 m. Elioto Indijos Biblijos leidimą kaip Wôpanâak kalbos atkūrimo projekto dalį.

Richardsas priskiria dvi pagrindines kalbininko, atliekančio kalbos atkūrimą, užduotis į žodyno ir gramatikos darbą.

Žodyno darbas naudojant Elioto Indijos Bibliją apima Biblijos dalių skaitymą ieškant žodžių, kurių dar nėra leksike. Pavyzdžiui, Richardsas paaiškina, kad neseniai baigiau skaityti Izaijo knygą. Kai priėjau prie nepažįstamo žodžio, bandžiau išsiaiškinti, kaip jis būtų tariamas ir ką jis reiškia. Kartais įžvelgti naujo žodžio prasmę ir tarimą yra gana paprasta. Ši kalba (kaip ir kitos Algonquian giminės) turi daug žodžių, sudarytų iš atskirtų mažesnių dalių (kurias kalbininkai vadina „morfemomis“). Pavyzdžiui, yra priesaga - nuhsh kurį galite pridėti prie veiksmažodžio, kad gautumėte naują veiksmažodį, reiškiantį „padaryti ką nors kito vardu“. Pridėjus jį prie veiksmažodžio, reiškiančio „kelti“, gausite naują veiksmažodį, reiškiantį „pakelti už ką nors“. daug kitų priesagų (rečiau – priešdėlių) pavyzdžių, kuriuos galima pridėti prie veiksmažodžių ir daiktavardžių, siekiant įvairiais būdais pakeisti jų reikšmes. Kartais, kai randu naują žodį, tai iš tikrųjų yra pažįstamų elementų derinys: kai kurie veiksmažodžiai, kuriuos jau žinome, bet dar nematėme su (pavyzdžiui) priesaga - nuhsh .

Kita vertus, kartais aš susiduriu su žodžiu, kuris nėra tik pažįstamų morfemų derinys. Izaijo knygoje radau žodį „dilgėlė“ (tai yra geliantis augalas), kuris tekste buvo parašyta „masonas“. Kai randu tokį žodį, turiu šiek tiek padirbėti, kad suprasčiau, kaip šis žodis būtų tariamas. Wôpanâak turi keletą balsių, kurias dažnai sunku atskirti. … Siekdamas dar labiau susiaurinti Wôpanâak žodžio tarimą, pateikiu tam tikrą etimologiją. Vienas iš ankstyvųjų kalbotyros atradimų yra tas, kad garsų kaita yra reguliari. Tai reiškia, kad kai turime dvi giminingas kalbas, tai ne tik tai, kad jose yra daugybė panašiai skambančių žodžių; yra tikros taisyklės, kaip garsai atitinka vienas kitą. ... Mes remiamės patikimais atitikmenimis – dėsniais, tokiais kaip „Jei Abenaki turi a su , tada tai turi būti an s Wôpanâak' – kurią nustatėme nagrinėdami aiškius atvejus, kai esame tikri, kas parašyta, ir išsiaiškinome taisykles, kaip susieti Wôpanâak žodžius su jų atitikmenimis kitomis kalbomis.

Richardsas tęsia: „Gramatikos darbą“ yra sunkiau apibūdinti tiesiai, bet iš esmės tai apima pažvelgti į visą Bibliją ir ieškoti modelių. Vienas iš mano pirmųjų tokio pobūdžio projektų buvo tai, ką Ken pasiūlė man padaryti, kai aš tik pradėjau. Šios kalbos veiksmažodžiai (kaip ir daugumoje Algonquian kalbų) yra dviejų pagrindinių tipų (vadinami jungtiniais ir nepriklausomais), atsižvelgiant į jų vartojimą sakinyje. Taigi, pavyzdžiui, veiksmažodžiai santykiniuose sakiniuose turi naudoti jungtuko formą; klausimai, kuriuose klausiama „kodėl“, yra jungtinio pavidalo, taip pat dauguma (bet ne visi) klausimų, kuriuose klausiama „kas“, o klausimai, kuriuose klausiama „kas“, yra nepriklausomos formos. Pasirinkimo taisyklės yra labai sudėtingos. Kadangi klausimai yra viena vieta, kur kartais naudojama jungtuko forma, daug laiko praleidau ieškodamas klausimų Biblijoje, skirstydamas veiksmažodžius į jungtinius ar nepriklausomus, o tada bandžiau apibendrinti, kada kuri forma yra tinkama.

Richardsas aiškina, kad kai kurie dalykai ne Biblijos tekstuose yra naudingesni už Bibliją. Viena vertus, Biblija linkusi išsaugoti anglų kalbos žodžių tvarką, taigi, jei bandome ištirti žodžių tvarką, Vietiniai raštai Masačusetyje, redagavo Ivesas Goddardas ir Kathleen Bragdon (Philadelphia: American Philosophical Society, 1988), paprastai yra naudingesnis. Kita vertus, Biblija yra daug platesnis tekstas. Galiausiai planas yra peržiūrėti visus turimus tekstus. Po Biblijos noriu perskaityti kitą Elioto knygą, Logic Primer , išleistas 1672 m.. Jis skirtas naudoti kaip mokymo vadovas Wampanoag krikščionims, norintiems tapti tarnais; tai turėtų išmokyti juos konstruoti loginius argumentus, kurie padėtų atversti savo žmones. Jame gausu įdomių žodžių, pvz., „silogizmas“, „subjektas“ ir „predikatas“. Richardsas mano, kad patogu studijuoti elektroninę Elioto Indijos Biblijos kopiją internete „Early English Books Online“, tačiau jis periodiškai tikrina neaiškiai nuskaitytų knygų sąrašus. žodžiai ir frazės prieš spausdintą kopiją, priklausančią MIT archyvams ir specialiosioms kolekcijoms, I. Austin Kelly dovana, 26 m.

Pirmą kartą Richardsas aistringai pamėgo nykstančias kalbas, kai 1996 m. kartu su Hale padėjo sukurti Lardilo žodyną. Kenas buvo puikus lauko darbuotojas dėl daugelio priežasčių, sako Richardsas. Lauko darbai apima daug duomenų, kurie praeina pro jus gana netvarkingai. Jis turėjo nuostabią atmintį ir sugebėjimą pastebėti modelius, o tai tikriausiai buvo susiję su jo legendiniu gebėjimu mokytis kalbų. Tačiau manau, kad viena iš jo sėkmės paslapčių buvo jo filosofija. Jis nematė savęs geresniu ar svarbesniu už bet kurį kitą. Būtent dėl ​​jo Jessie galėjo įgyti išsilavinimą, kurį ji įgijo, o partnerystė, kurią mes su Jessie dabar palaikome, yra vienas iš dalykų, dėl kurių jis dirbo visą savo gyvenimą.

Perskaitykite susijusią MIT naujienų funkciją: Kalbos išsaugojimas

paslėpti