211service.com
Kaip užkirsti kelią kalbos išnykimui
Šiuo metu 7 milijardai Žemės gyventojų kalba apie 6000 skirtingų kalbų. Tai gali atrodyti sveika daugybė, bet pasirodo, kad dominuoja tik penkios iš šių kalbų. Daugiau nei pusė gyventojų kalba anglų, rusų, mandarinų, hindi ir ispanų kalbomis. Šios kartu su šimtu populiariausių kalbų sudaro 95 procentus kalbančiųjų. Likusius kalba tik 5 procentai pasaulio gyventojų, o dviem trečdaliams šių kalbų gresia išnykimas.
Tai pavojinga padėtis. Žlugus kalbai, planeta netenka nepakeičiamo kultūros reiškinio. Baiminamasi, kad didysis penketas gali sutriuškinti visus prieš juos, nustumdamas silpnesnes kalbas į užmarštį ir palikdamas kultūrinę dykumą.
Šią baimę sustiprino matematiniai modeliai, apibūdinantys, kaip viena kalba gali dominuoti kitoje, ir parodantis, kaip lengvai įvyksta išnykimas.
Tačiau šiandien yra geresnių naujienų. Nenumaldomas dominuojančių kalbų žygis gali būti ne toks neišvengiamas, kaip atrodė šie ankstyvieji modeliai, remiantis nauja Jose Miros Santjago de Kompostelos universiteto Ispanijoje ir kelių draugų analize.
Ankstyvosiose analizėse buvo nagrinėjama stabili populiacija, kurioje dvi kalbos varžėsi dėl kalbėtojų, kurie pasirinko vieną, o ne kitą, atsižvelgdami į suvokiamus socialinius ir ekonominius pranašumus ir panašumą, o tai reiškia, kaip lengva buvo keistis iš vienos kalbos į kitą.
Šiuose modeliuose viena kalba visada išnykdavo ir grėsmingai atitiko istorinius duomenis apie tai, kaip anglų kalba sutriuškino škotų gėlų ir valų kalbas ir kaip ispanų kalba dominuoja kečujų kalba. Tai reiškia, kad užrašas aiškiai buvo ant sienos, skirtas mažiems argotams.
Tačiau Mira ir bendradarbiai pabrėžia, kad šie ankstyvieji modeliai turėjo rimtų apribojimų. Visų pirma, jie neleidžia kalbėti dviem kalbomis, kurios yra pagrindinė kalbinė jėga daugelyje visuomenių. Kai atsižvelgiama į dvikalbes, modeliai leidžia kartu vystytis dviem kalboms, pavyzdžiui, galisų ir kastilų kalboms šiaurės vakarų Ispanijoje.
Bet kaip dėl ilgalaikio stabilumo? Ar dvi kalbos gali stabiliai egzistuoti kartu ilgą laiką? Arba, kitaip tariant, ar kada nors įmanoma, kad dviejų kalbų konkurencijos rezultatas bus nelengvos paliaubos?
Šiandien Mira ir jo draugai atsako į šį klausimą sistemingai tyrinėdami galimus rezultatus, keisdami visus svarbius susijusius parametrus. Jie sako, kad kalbos gali egzistuoti kartu, tačiau šis rezultatas yra labai jautrus pradinėms sąlygoms. Jie sako, kad tik kelių kalbėtojų egzogeninė injekcija į vieną ar kitą grupę gali nustatyti, ar kalba gyvuoja, ar miršta.
Tai reiškia, kad visos kalbos ir visos jos istorijos išlikimas gali priklausyti nuo kelių asmenų veiksmų.
Tai atrodo gera žinia daugeliui kalbų, kurioms šiuo metu kyla grėsmė. Jei vienoje iš pagrindinių kalbų grupių pavyks sukurti dvikalbius kalbėtojus, jų išlikimo galimybės galėtų labai padidėti.
Ir šiame pasaulyje, kuriame veikia internetas, galimybė bendrauti su kitais garsiakalbiais beveik bet kurioje planetos vietoje daro tai labiau tikėtina.
Nuoroda: arxiv.org/abs/1006.2737 : Tarpkalbinio panašumo ir stabilaus dvikalbystės svarba, kai konkuruoja dvi kalbos