Baidu vertėjas iš kinų į anglų kalbą užbaigia sakinį už jus

Kategorija: Dirbtinis intelektas Paskelbta Spalio 23 d

Baidu sukūrė a nauja technika sklandesniam automatiniam vertimui realiuoju laiku.

Iššūkis: Sinchroninio vertimo sistemos kūrimas buvo sunkus riešutėlis, nes žodžių tvarka skirtingose ​​kalbose skiriasi. Apsvarstykite šį sakinį anglų, tada kinų kalba: JAV prezidentas susitinka su Anglijos ministru pirmininku.美国总统与英国首相会晤. Anglų kalboje žodis meets pasirodo šalia pradžios; jo kinų atitikmuo 会晤 (huiwu) pasirodo pabaigoje. Dėl šios priežasties komercinės vertimo realiuoju laiku sistemos laukia, kol asmuo užbaigs sakinį, prieš išversdamos jį į tikslinę kalbą. Rezultatas – nepatogi vartotojo patirtis su nepatogiais vėlavimais.

Kaip tai veikia: Naujasis Baidu metodas sutrumpina delsimą, nes jis pradedamas prieš baigiant sakinį. Pavyzdžiui, jei sistema išverstų aukščiau pateiktą sakinį iš kinų į anglų kalbą, ji numatytų anglišką žodį susitinka išgirdusi pirmąją kinų kalbos sakinio dalį, atsižvelgiant į tikimybę, kad JAV prezidentas susitiks su kuo nors. Idėja buvo įkvėpta numatymo technikos, kurią dažniausiai naudoja žmonės vertėjai, norėdami neatsilikti nuo kalbėtojo.

Darbas vyksta: Kaip ir bet kuris nuspėjamojo mašininio mokymosi modelis, sistema veikia pakankamai tiksliai tik tada, kai mokoma naudotis daugybe kalbos duomenų su panašia sakinių struktūra. Dėl to vis dar yra didelių apribojimų diegti šią sistemą plačiu mastu. Baidu tyrėjai nustatė, kad sistema neveikia taip gerai, kaip viso sakinio vertėjai, eksperimentuodami su vertimu iš kinų į anglų kalbą su penkių žodžių uždelsimu. Tačiau mokslininkai džiaugiasi nauju keliu į priekį. Sinchroninis vertimas vertėjams žodžiu yra labai sudėtingas ir varginantis, sako Liang Huang, pagrindinis „Baidu Research“ mokslininkas, todėl tikimės, kad mašinos gali įsitraukti ir tikrai padaryti šią paslaugą labiau prieinamą profesionalams ir vartotojams.